獲獎(jiǎng)選手與嘉賓評委合影

外籍嘉賓精彩演繹口譯魅力

對話口譯環(huán)節(jié)

2011年11月19日，由廈門大學(xué)、外語教學(xué)與研究出版社、臺灣翻譯學(xué)學(xué)會(huì)主辦，廈門大學(xué)外文學(xué)院、廈門大學(xué)口筆譯資格證書考試中心承辦，KL翻譯（北京）有限公司林超倫博士贊助的第三屆海峽兩岸口譯大賽兩岸總決賽在廈門大學(xué)科學(xué)藝術(shù)中心隆重舉行。本次大賽共有169所高校的306名選手報(bào)名參加，最終 12名來自北京外國語大學(xué)、南京大學(xué)、外交學(xué)院、西安外國語大學(xué)、四川大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、廈門大學(xué)等10所高校的選手經(jīng)過校級賽、區(qū)級賽、大陸決賽的層層選拔，與來自臺灣師范大學(xué)、輔仁大學(xué)以及彰化師范大學(xué)的8位選手會(huì)師兩岸總決賽。

出席總決賽的嘉賓有：廈門大學(xué)副校長賴虹凱，外語教學(xué)與研究出版社英語專業(yè)部主任祝文杰，臺灣翻譯學(xué)學(xué)會(huì)理事長楊承淑教授，廈門市臺灣事務(wù)辦公室代表鄧少連，廈門大學(xué)國際處處長、港澳臺辦主任毛通文，廈門大學(xué)教務(wù)處副處長施芝元，廈門大學(xué)海外教育學(xué)院黨總支書記陳志偉教授，臺灣大葉大學(xué)外語學(xué)院院長張水木教授 ，廈門市政府高級翻譯曾金及處長，廈門大學(xué)外文學(xué)院黨委書記蘇子惺、院長楊信彰、院黨委副書記鄭新風(fēng)、副院長胡兆云、廈大口譯學(xué)科創(chuàng)始人林郁如、日語系副主任吳光輝教授、法語系副主任胡佳教授等外文學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)老師。評委團(tuán)由兩岸資深口譯專家組成：國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)全國翻譯專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員、中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長、廣東外語外貿(mào)大學(xué)校長博士生導(dǎo)師、本屆大賽評委會(huì)主席仲偉合，英國外交部首席中文翻譯林超倫，臺北大學(xué)應(yīng)用外語系教授陳彥豪，中山大學(xué)外國語學(xué)院院長常晨光，臺灣文藻外語學(xué)院黃育文，上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院副院長張愛玲，廈門大學(xué)口筆譯資格證書考試中心主任、博士生導(dǎo)師陳菁。

廈門大學(xué)副校長賴虹凱首先致開幕詞。賴副校長以熱情洋溢的語言向遠(yuǎn)道而來的朋友們表示殷切的問候。他指出，廈門大學(xué)及外文學(xué)院經(jīng)過多年的學(xué)術(shù)沉淀，全力支持我國口譯教學(xué)事業(yè)的發(fā)展。海峽兩岸口譯大賽為大學(xué)生提供展示自我風(fēng)采與魅力的舞臺，為全國各高校的口譯師生提供難得的交流學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，更為繁榮兩岸口譯事業(yè)做出了積極有益的探索。外語教學(xué)與研究出版社英語專業(yè)部主任祝文杰先生代替因公務(wù)無法到場的總編輯徐建中先生致詞。他轉(zhuǎn)達(dá)徐總編對選手和指導(dǎo)老師的祝賀，表達(dá)了對大賽其他主辦單位、承辦單位及贊助人的感謝，并預(yù)祝大賽圓滿成功。臺灣翻譯學(xué)學(xué)會(huì)理事長楊承淑教授驚嘆于大賽的大規(guī)模與高規(guī)格，她希望選手們珍惜這次課堂教學(xué)無法比擬的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，在這個(gè)廣闊的舞臺上發(fā)現(xiàn)自己、認(rèn)識自己、展現(xiàn)自己。

接下來，20位選手按照前日的抽簽順序一一上臺亮相。他們的專業(yè)風(fēng)采和對口譯的熱愛令現(xiàn)場觀眾欽服。

本次總決賽共分主旨口譯、對話口譯和會(huì)議口譯三個(gè)環(huán)節(jié)。其中主旨口譯、對話口譯在上午進(jìn)行。兩輪成績相加取前12名進(jìn)入下午的角逐。下午進(jìn)行會(huì)議口譯環(huán)節(jié)，最終排名以選手對話口譯及會(huì)議口譯兩環(huán)節(jié)得分總和為依據(jù)。

主旨口譯環(huán)節(jié)為中譯英翻譯。選手先聽一段一分鐘的中文演講，再在45秒的時(shí)間內(nèi)用英語譯出。選題多樣而不失趣味，涉及“斗牛的是與非”、“中國汽車銷售”、“憤怒的小鳥”和“比爾·蓋茨的新型馬桶”等。該環(huán)節(jié)不能做筆記，重點(diǎn)考察選手聽辨信息、記憶信息、主旨提煉及英語語言表達(dá)能力。經(jīng)過緊張有序的第一輪比賽，外交學(xué)院選手崔立以45.4的高分暫時(shí)名列榜首。