中國(guó)諸城派古琴音樂(lè)跨越國(guó)界法國(guó)覓知音

——高培芬古琴專場(chǎng)音樂(lè)會(huì)在巴黎舉行

巴黎當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月6號(hào)至9月11號(hào)，應(yīng)法國(guó)文化中心邀請(qǐng)，中國(guó)諸城派古琴第五代代表性傳承人高培芬古琴專場(chǎng)音樂(lè)會(huì)在巴黎舉行。

巴黎中國(guó)文化中心主任殷福、中國(guó)駐法國(guó)大使館文化處公使銜參贊呂軍、山東省文化廳副廳長(zhǎng)李宗偉及法國(guó)政府、文化界等150個(gè)嘉賓出席了音樂(lè)會(huì)。

此次活動(dòng)是繼2010年聯(lián)合國(guó)教科文組織總部舉辦孔子文化周之后，山東省在法國(guó)舉辦的又一次重要文化交流活動(dòng)，也是政府第一次正式邀請(qǐng)古琴在法國(guó)對(duì)外演出。

為原汁原味的把中國(guó)古琴展示給法國(guó)朋友，并尊重當(dāng)?shù)匦蕾p音樂(lè)的習(xí)慣，此次音樂(lè)會(huì)全程不使用麥克風(fēng)音響。但古琴這種樂(lè)器發(fā)音較小，又與法國(guó)藝術(shù)風(fēng)格差異巨大。在這種情況下能否保證演出效果將是一次考驗(yàn)。

音樂(lè)會(huì)開(kāi)始之后全場(chǎng)啞然無(wú)聲。諸城派古琴第五代代表性傳承人高培芬演奏了諸城派古琴名曲《流水》、《普庵咒》、《關(guān)山月》等，還有由她打譜創(chuàng)作的《客窗夜話》及琴歌《憶清照》等。音樂(lè)會(huì)上使用的樂(lè)器，除了古琴之外，還有簫、塤、笙、石磬、銅磬、木魚(yú)等古樂(lè)器。山東師范大學(xué)音樂(lè)學(xué)院碩士生導(dǎo)師張富森擔(dān)任簫、塤、笙伴奏。

隨著翻譯對(duì)每首琴曲內(nèi)容的介紹以及高培芬的深情演繹，中國(guó)古琴這一入選聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)名錄的音樂(lè)遺產(chǎn)徹底將法國(guó)觀眾征服。每首琴曲結(jié)束時(shí)現(xiàn)場(chǎng)都響起熱烈的掌聲。

音樂(lè)會(huì)結(jié)束后，法國(guó)觀眾抱以長(zhǎng)時(shí)間的鼓掌，遲遲不愿離去，上臺(tái)與高培芬和張富森進(jìn)行近距離交流與互動(dòng)，詢問(wèn)古琴這件神秘東方樂(lè)器的詳細(xì)情況。應(yīng)觀眾要求，高培芬不但加演曲目，還手持古琴介紹了古琴的歷史、構(gòu)造及文化內(nèi)涵。值得一提的是當(dāng)現(xiàn)場(chǎng)翻譯不知 某些古琴部件該如何翻譯時(shí)，觀眾中一位中國(guó)話流利的法國(guó)朋友竟然主動(dòng)擔(dān)任起翻譯。過(guò)后高培芬才知道這位法國(guó)朋友是一位前法國(guó)駐中國(guó)文化參贊，對(duì)中國(guó)藝術(shù)非常了解。

“我今天親身感受到了音樂(lè)無(wú)國(guó)界這句話的含義。我希望古琴藝術(shù)可以作為中國(guó)連接與其他國(guó)家文化交流的橋梁，傳播到世界各地?！备吲喾以谝魳?lè)會(huì)后激動(dòng)地表示。

來(lái)源:中國(guó)日?qǐng)?bào)（記者 張子軒） 編輯:孫遲