華盛頓國(guó)家新聞大廈（NATIONAL PRESS BUILDING）1108室是中國(guó)日?qǐng)?bào)華盛頓辦公室。辦公室里，一臺(tái)筆記本電腦還沒(méi)來(lái)得及關(guān)機(jī)。沒(méi)有看完的報(bào)紙，還攤在桌面上。同事贈(zèng)送的生日禮物才剛剛打開(kāi)，包裝紙是“壽星”最喜愛(ài)的艷粉色。辦公室的主人，再也回不到這里了。

    鳳凰折翼

    8月4日中午12點(diǎn)30分，中國(guó)日?qǐng)?bào)總編輯助理、駐美國(guó)首席記者黎星起身離開(kāi)這間位于11層的辦公室，前往13層的新聞?dòng)浾呔銟?lè)部參加一個(gè)午餐會(huì)。應(yīng)密蘇里州韋伯斯特（WEBSTER）大學(xué)商學(xué)院的邀請(qǐng)，黎星和40多名來(lái)自上海的MBA學(xué)生一起座談，并聆聽(tīng)美國(guó)礦業(yè)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)關(guān)于美國(guó)能源產(chǎn)業(yè)發(fā)展的主旨演講。

    見(jiàn)到來(lái)自中國(guó)日?qǐng)?bào)的資深記者，中國(guó)學(xué)生十分興奮，熱情地簇?fù)碓诶栊侵車(chē)徽?。大約2點(diǎn)20分左右，已經(jīng)被頭疼困擾了好幾天的黎星覺(jué)得胃部不適，有嘔吐的感覺(jué)。她暫別會(huì)場(chǎng)，去往洗手間。

    嘔吐過(guò)后，黎星感覺(jué)強(qiáng)烈頭暈。勉強(qiáng)走回會(huì)場(chǎng)，她對(duì)同行的丈夫、中國(guó)日?qǐng)?bào)美國(guó)公司資深研究員孫辰北說(shuō)，“不行，我要去醫(yī)院。”對(duì)自己病情有基本判斷的黎星，毫不猶豫地同意了辰北叫救護(hù)車(chē)的建議。但是，還沒(méi)走出會(huì)議室，她竟然兩腿一軟，躺在了會(huì)場(chǎng)的地毯上。

    現(xiàn)場(chǎng)一片混亂，報(bào)告會(huì)中止。人們焦急地圍攏，新聞大廈的醫(yī)務(wù)室人員也立即趕來(lái)，進(jìn)行簡(jiǎn)單的急救措施并撥打911急救電話。急救車(chē)迅速趕來(lái)，將黎星送往華盛頓最好的醫(yī)院之一喬治敦大學(xué)醫(yī)院。

    在急診室，黎星恢復(fù)了意識(shí)，并做了CT檢查。

    黎星換上淺色病員服，躺在急診室最靠里的一格單間里，打著吊瓶，面色蒼白，十分虛弱。樂(lè)觀的她告訴中國(guó)日?qǐng)?bào)駐華盛頓首席記者譚英姿，也許就是這些天累著了，休息休息就好了。“英姿，你先回去吧，我這兒沒(méi)啥事，”她說(shuō)。黎星特別不喜歡麻煩別人，怕別人擔(dān)心。

    孫辰北第一時(shí)間電話告知美國(guó)公司總裁里戈相關(guān)情況。里戈正在前往亞特蘭大的途中，他判斷后認(rèn)為事關(guān)重大, 他立即打越洋電話, 在凌晨5點(diǎn)向高岸明秘書(shū)長(zhǎng)報(bào)告, 并立即報(bào)告了前往北京機(jī)場(chǎng)出差途中的朱靈總編輯, 中國(guó)日?qǐng)?bào)領(lǐng)導(dǎo)指示全力救治，并隨時(shí)匯報(bào)進(jìn)展。里戈同時(shí)安排美國(guó)公司行政總監(jiān)解志紅從紐約火速前往華盛頓支援；美國(guó)分社社長(zhǎng)紀(jì)濤也第一時(shí)間趕到華盛頓。正在安排亞特蘭大中國(guó)日?qǐng)?bào)首印的里戈，時(shí)刻關(guān)心黎星病情的發(fā)展，并在5日上午趕回華盛頓。

    我心飛翔

    黎星真的是太累了：7月18日剛從鹽湖城采訪中美省州長(zhǎng)論壇回到華盛頓，26日便動(dòng)身前往加州采訪高鐵發(fā)展和世界翻譯家大會(huì)，直到8月2日生日當(dāng)天晚上回到華盛頓。

    看看她8月3日寫(xiě)給報(bào)社領(lǐng)導(dǎo)的工作報(bào)告吧：

    “在這次出差期間，我撰寫(xiě)了專欄一篇、《中國(guó)翻譯界任重道遠(yuǎn)》特稿一篇，美國(guó)專家言論一篇，并應(yīng)評(píng)論部要求，就美國(guó)國(guó)債爭(zhēng)議連夜完成了《稍稍松一口氣》的社論，該社論已于8月3日見(jiàn)報(bào)。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、總編輯黃友義稱我的文章是“by far the most substantive report on translation in the world”（迄今關(guān)于世界翻譯界最翔實(shí)的報(bào)道）.

    鑒于本周已經(jīng)過(guò)半，我準(zhǔn)備完成我本周的專欄，并聯(lián)系美國(guó)交通部高鐵項(xiàng)目的官員，繼續(xù)采訪，同時(shí)整理我前期采訪的素材，爭(zhēng)取盡早交付《美國(guó)高鐵項(xiàng)目是否能成為美國(guó)新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)》深度報(bào)道及《華工是‘專家’不是‘勞工’》的特寫(xiě)?！?/p>

    另外，她還為中國(guó)日?qǐng)?bào)美國(guó)版和華盛頓郵報(bào)的子報(bào)Capital Business 和 Express的中國(guó)日?qǐng)?bào)專頁(yè)合作項(xiàng)目做了組版工作。

    7月底至8月初，黎星飛赴加州出差，采訪謀劃已久的加州高速鐵路項(xiàng)目，并挖掘百年之前中國(guó)工人參與建設(shè)加州中央太平洋鐵路的歷史；8月1日趕赴舊金山，采訪國(guó)際翻譯家聯(lián)盟19屆世界翻譯家大會(huì)，專訪由中國(guó)外文局副局長(zhǎng)黃友義帶隊(duì)的中國(guó)翻譯代表團(tuán)。

    黎星于7月26日自華盛頓飛赴加州首府薩克拉門(mén)托。在趕赴機(jī)場(chǎng)當(dāng)天，她爭(zhēng)分奪秒，完成了當(dāng)周的專欄文章。27日上午，黎星采訪了加州高速鐵路管理局的官員，搜集到非常珍貴的關(guān)于加州高鐵項(xiàng)目研究、計(jì)劃、具體實(shí)施的時(shí)間表、以及實(shí)施時(shí)可能遇到的各種困難等第一手資料。

    工作中的黎星是最快樂(lè)的。她仿佛是一臺(tái)永動(dòng)機(jī)，她仿佛是快樂(lè)的小鳥(niǎo)，永遠(yuǎn)飛翔，永遠(yuǎn)快樂(lè)。