新版《新華字典》“滿月”

——我們的感謝與回應(yīng)

《新華字典》第11版自7月5日發(fā)行以來(lái)，媒體進(jìn)行了廣泛的報(bào)道，社會(huì)反響熱烈，我們衷心感謝廣大讀者的鼓勵(lì)和厚愛(ài)。其間，也有讀者對(duì)新版《新華字典》提出了一些批評(píng)意見(jiàn)，我們對(duì)此表示歡迎。廣大讀者的參與，對(duì)辭書(shū)質(zhì)量的提高不可或缺。對(duì)于讀者的意見(jiàn)，我們進(jìn)行了認(rèn)真研究。現(xiàn)歸納成類(lèi)，借新華網(wǎng)的平臺(tái)作如下回應(yīng)，以表示對(duì)關(guān)心新版《新華字典》的讀者們的尊重和感謝。

一、關(guān)于字音

1．“粳米”的“粳”jīng

有同志建議，“粳”應(yīng)該根據(jù)南方一些地方的讀音改注gěng。“粳”，《廣韻》古行切，平聲庚韻，見(jiàn)母。此字為二等字，北方多讀細(xì)音，南方多讀洪音?！镀胀ㄔ挳愖x詞審音表》規(guī)定統(tǒng)讀細(xì)音jīng，故現(xiàn)代漢語(yǔ)類(lèi)辭書(shū)遵從《審音表》注作jīng音。

2．蔭yìn “蔭”

本有陰平y(tǒng)īn和去聲yìn兩讀，《普通話異讀詞審音表》規(guī)定“蔭”統(tǒng)讀yìn，只能用于“封妻蔭子”“蔭庇”等詞。這樣，原來(lái)的“樹(shù)蔭”“林蔭道”只能寫(xiě)作“樹(shù)陰”“林陰道”了。此規(guī)定公布以來(lái)，很多讀者出于文化心理等方面的原因不太認(rèn)可，仍然使用“樹(shù)蔭”“林蔭道”，網(wǎng)上對(duì)此問(wèn)題反應(yīng)強(qiáng)烈?！缎氯A字典》和《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》做了變通處理（事前曾征求國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)的意見(jiàn)，得知語(yǔ)委將對(duì)《審音表》進(jìn)行修訂和完善），在“蔭”字下根據(jù)歷史和語(yǔ)言實(shí)際收了yīn和yìn兩個(gè)音，兼出“林蔭道”和“林陰道”。我們認(rèn)為應(yīng)該尊重和執(zhí)行國(guó)家的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，但是當(dāng)少數(shù)規(guī)定明顯不符合語(yǔ)言實(shí)際時(shí)，辭書(shū)可以做少許變通，為規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的修訂提供依據(jù)，預(yù)留空間，這恰是對(duì)待規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)事求是的態(tài)度。

3．括注讀音的問(wèn)題

有網(wǎng)友認(rèn)為，“韋長(zhǎng)”（chàng）的釋文“古代盛（chéng）弓的袋子”和“廁”釋文中的“參與（yù）”的括注音應(yīng)該刪去，理由是其他地方這兩個(gè)字的括注音都刪去了，此兩處是漏刪的。其實(shí)，新版《新華字典》修訂時(shí)商定了一個(gè)細(xì)則：一字多音，在釋文特定語(yǔ)境中不會(huì)產(chǎn)生歧義的不再括注讀音，如不容易判斷或容易讀錯(cuò)的話，可括注讀音。這種原則既管一般，又照顧到特殊?！绊f長(zhǎng)”（chàng）字生僻，跟一般盛東西的器皿不同，讀者很難想到它是盛弓的袋子，在釋文中給“盛”加上注音，便于讀者迅速理解字義（不必在chéng和shèng之間選擇）?！皡⑴c（yù）”雖是個(gè)常用詞，但很多人錯(cuò)讀為cānyǔ，給“與”字加上括注便于糾正誤讀。我們認(rèn)為有些原則不能一刀切，要以便于讀者正確理解和使用為目的，該一致時(shí)一致，該個(gè)別處理時(shí)個(gè)別處理。