還記得《生活大爆炸》中那個天才sheldon（謝耳朵）嗎？現(xiàn)在酷愛玩三國殺的網(wǎng)友又給了他一個新的翻譯：夏侯淳！一個是現(xiàn)代國外的影視人物，一個是中國古代的戰(zhàn)斗英雄，這兩個人被莫名結(jié)合到一起，還真得讓眾人佩服人民的智慧。周末，微博上的網(wǎng)友爭先恐后開始搞笑三國殺人物翻譯，令人忍俊不禁。

謝耳朵PK夏侯淳，被稱符合“信、達、雅”原則

三國殺作為一款經(jīng)典熱門的桌游，集歷史、文學、美術(shù)等元素于一身，融合類似西方游戲的特點，結(jié)合三國時期背景，讓眾多玩家欲罷不能。但是很多人光玩三國殺還不過癮，眾多語言素養(yǎng)頗高的人開始對三國殺進行各種神跡翻譯。于是，就有人把夏侯淳翻譯成了Sheldon。這兩個八竿子打不著的人，竟然由神奇的翻譯組合到一起，這笑果，一點不亞于謝耳朵在劇中的表現(xiàn)啊。夏侯淳，何許人也？三國殺中的一名武將，屬于魏國，技能是剛烈，可讓對夏侯淳造成傷害的玩家立即判定，除非是紅桃，否則該玩家需減一點體力或棄兩張手牌，他在三國殺中算是一個被動技能，玩起來方便，抗擊打能力很強，看似沒多少技巧，實則很講究，不容易玩好。

那么，謝耳朵又是何人？他是《生活大爆炸》中一名理論物理學家，IQ極高但EQ極低。有兩個博士學位，是典型的理科生，被稱為天才，說話極其冷幽默，有些神經(jīng)質(zhì)般的強迫癥，并且自尊心極強。當前，查看Sheldon的百度百科，已經(jīng)顯示譯名：夏侯淳。眾多網(wǎng)友見于此，頓時風中凌亂，謝耳朵躺著也能中槍，成了獨眼龍。網(wǎng)友kalloer說，這個真的是神一般的翻譯，謝耳朵好無辜。原來中西文化還可以這樣結(jié)合？難道真要這樣，徹底漢化？莫非接下來會出個國際版的三國殺？網(wǎng)友小家伙是Astrogirl略顯擔憂滴說，Sheldon夏侯惇會把三國攪成bazinga的。當三國殺變成三國殺大爆炸，網(wǎng)友在屏幕面前歡樂地表示，這絕對是本年度最佳笑話，翻譯絕對稱得上古文翻譯所要求的原則：信、達、雅！

網(wǎng)友掀起譯名潮，三國殺各人物均有了搞笑英文名

第一次看到這一驚人的消息時，是一條微博逗壞了大家，網(wǎng)友@平沙生發(fā)微博吐槽，是誰把Sheldon翻譯成夏侯淳的？之后，有才的網(wǎng)友們，展開了接力，陸續(xù)有網(wǎng)友給三國殺的不同人物起了英文名。據(jù)說，有人給竇爾敦起名Dalton。部分起名效果如下：魏延=Wayne，孫尚香=Susan，黃月英=Mask Lady，馬超=Maxwell，司馬懿=Dead horse，Lesbesgue=劉備，張頜=John。Pond=龐德，諸葛亮=Chocolate，甄姬=Jane等等。令人爆笑。這個司馬懿跟司馬絕對是半毛錢的關(guān)系都沒有，于是另有網(wǎng)友傳說會飛起名為：司馬懿是叫Smery還是叫auntie Sam呢?但是網(wǎng)友表示，還是翻譯成Sheldon的最有才。此情此景，讓人贊嘆不已，網(wǎng)友的智慧無窮，這是一個可以沒有三國，但是卻需要三國殺的時代啊。

來源：揚子晚報   編輯：許銀娟