從南外走出的“總理翻譯” 大學(xué)沒畢業(yè)就被外交部相中

　　擔(dān)任翻譯的孫寧。國際在線

　　2002年孫寧參加全國英語演講比賽并獲得冠軍。資料圖片

　　1999年，慶祝南京解放50周年青年升國旗儀式上，孫寧（前排右數(shù)第六位）與同學(xué)們的合影。學(xué)校供圖

“他中學(xué)時(shí)就連拿英語大賽獎(jiǎng)杯，大學(xué)時(shí)就因?yàn)樵谝淮窝葜v比賽中的出色表現(xiàn)，而引起外交部的關(guān)注！”“他大學(xué)沒畢業(yè)，外交部就向他伸出橄欖枝，據(jù)說還專門請(qǐng)他吃飯，邀他留下來工作！”……記者昨天設(shè)法采訪了孫寧學(xué)校的老師以及同學(xué)等，聽他們講述他們眼中的這位“總理翻譯”。

老校長點(diǎn)評(píng)孫寧翻譯：到位，精彩

孫寧1993年考取南京外國語學(xué)校，在南外度過了6年的初高中生活?！八莻€(gè)時(shí)候還是我班班長呢！”南外副校長胡虹洋是孫寧當(dāng)時(shí)高中時(shí)候的班主任，說起對(duì)這個(gè)得意門生的印象，胡校長第一個(gè)詞就是——“沉穩(wěn)”?！斑@個(gè)孩子很低調(diào)，是那種交代給他什么事情都特別放心的學(xué)生。”

“那時(shí)候?qū)O寧被保送進(jìn)北外?！蹦贤庖恢必?fù)責(zé)保送生工作的王衛(wèi)忠老師回憶孫寧說道，2012年，王老師帶學(xué)弟學(xué)妹去北京參加保送生考試，就請(qǐng)之前進(jìn)入北外的南外校友給學(xué)弟學(xué)妹傳授經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)時(shí)已經(jīng)是大三學(xué)生的孫寧也趕來參加。“眼前的孫寧雖然個(gè)頭不大，但是很有風(fēng)度，當(dāng)時(shí)就覺得孫寧這個(gè)學(xué)生不簡單?！?/p>

南外王前榮老師是孫寧高二、高三時(shí)的英語老師，說起孫寧，王老師最大的感動(dòng)在于他對(duì)學(xué)習(xí)的鉆研精神?！耙郧澳贤獾膶W(xué)生是考試錄取的，所以孫寧英語能學(xué)這么好，我覺得天賦的成分是有的，但是最重要的還是在于他的那種鉆研精神?！蓖趵蠋煾嬖V記者，“孫寧跟字典特別較勁。以前我們教英語的時(shí)候，有些英語知識(shí)比較‘偏’，老師也經(jīng)常需要翻好幾本字典。孫寧看老師翻字典，就知道是新的知識(shí)點(diǎn)，所以經(jīng)常追著老師，一直要找到知識(shí)點(diǎn)的原始出處，是個(gè)非常較真的學(xué)生?！?/p>