<<English version：Obama's inaugural address<<

因?yàn)槲覀冎?，我們的多元化遺產(chǎn)是一個(gè)優(yōu)勢(shì)，而非劣勢(shì)。我們國(guó)家里有基督徒也有穆斯林，有猶太教徒也有印度教徒，同時(shí)也有非宗教信徒。我們民族的成長(zhǎng)受到許多語(yǔ)言和文化的影響，我們吸取了這個(gè)星球上任何一個(gè)角落的有益成分。正是因?yàn)槲覀兠褡逶H嘗過(guò)內(nèi)戰(zhàn)和種族隔離的苦酒，并且在經(jīng)歷了這些黑色的篇章之后變得更加強(qiáng)大更加團(tuán)結(jié)，因此我們不由自主，只能相信一切仇恨終有一天都會(huì)成為過(guò)去，種族的劃分不久就會(huì)消失，而且隨著世界變得越來(lái)越小，我們相信終有一天人類(lèi)共有的人性品德將會(huì)自動(dòng)顯現(xiàn)。在迎接新的和平時(shí)代到來(lái)的過(guò)程中，美國(guó)需要發(fā)揮自己的作用。

思索前方的路，我們無(wú)時(shí)無(wú)刻不在銘記那些遠(yuǎn)征沙漠和偏遠(yuǎn)山區(qū)的英勇美國(guó)戰(zhàn)士，對(duì)他們充滿(mǎn)了感激之情，他們和那些安息在阿靈頓國(guó)家公墓之下的戰(zhàn)爭(zhēng)英雄們一樣，給與我們啟示。

我們尊敬他們，不僅因?yàn)樗麄兪亲杂傻氖刈o(hù)者，還因?yàn)樗麄兇淼氖菫閲?guó)家服務(wù)的精神，他們自愿追尋比自身的價(jià)值更偉大的意義（美國(guó)國(guó)家之偉大）。此時(shí)此刻，在這個(gè)要塑造一代人的時(shí)刻，我們需要的正是這樣一種精神。

因?yàn)闊o(wú)論美國(guó)政府能做多少，必須做多少，美國(guó)國(guó)家的立國(guó)之本最終還是美國(guó)人的決心和信念。于防洪堤壩決堤之時(shí)收留陌生受難者的善意，于在經(jīng)濟(jì)不景氣的時(shí)候?qū)幵笢p少自己工時(shí)也不肯看著朋友失業(yè)的無(wú)私，正是他們支撐我們走過(guò)黑暗的時(shí)刻。消防隊(duì)員沖入滿(mǎn)是濃煙的樓梯搶救生命的勇氣，父母養(yǎng)育孩子的堅(jiān)持，正是這些決定了我們的命運(yùn)。

我們面臨的挑戰(zhàn)也許是新的，我們應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)的措施也許也是新的，但那些長(zhǎng)期以來(lái)指導(dǎo)我們成功的價(jià)值觀——勤奮、誠(chéng)實(shí)、勇氣、公平競(jìng)爭(zhēng)、包容以及對(duì)世界保持好奇心，還有對(duì)國(guó)家的忠誠(chéng)和愛(ài)國(guó)主義——卻是歷久彌新，這些價(jià)值觀是可靠的。他們是創(chuàng)造美國(guó)歷史的無(wú)聲力量。我們現(xiàn)在需要的就是回歸這些古老的價(jià)值觀。我們需要一個(gè)新的負(fù)責(zé)任的時(shí)代，一個(gè)覺(jué)醒的時(shí)代，每個(gè)國(guó)人都應(yīng)意識(shí)到即我們對(duì)自己、對(duì)國(guó)家和世界負(fù)有責(zé)任，我們不應(yīng)該不情愿地接受這些責(zé)任，而應(yīng)該快樂(lè)地承擔(dān)起這些責(zé)任。我們應(yīng)該堅(jiān)定這一認(rèn)識(shí)，即沒(méi)有什么比全身心投入一項(xiàng)艱巨的工作更能鍛煉我們的性格，更能獲得精神上的滿(mǎn)足。

這是公民應(yīng)盡的義務(wù)，應(yīng)做出的承諾。

我們自信源于對(duì)上帝的信仰，上帝號(hào)召我們要掌握自己的命運(yùn)。

這就是我們自由和信仰的意義，這也是為何不同種族、不同信仰、不同性別和年齡的人可以同聚一堂在此歡慶的原因，也是我今天能站在這里莊嚴(yán)宣誓的原因，而在50多年前我的父親甚至都不能成為地方餐館的服務(wù)生。

所以，讓我們銘記自己的身份，鐫刻自己的足跡。在美國(guó)誕生的時(shí)代，那最寒冷的歲月里，一群勇敢的愛(ài)國(guó)人士圍著篝火在冰封的河邊取暖。首都被占領(lǐng)，敵人在挺進(jìn)，冬天的雪被鮮血染成了紅色。在美國(guó)大革命最受質(zhì)疑的時(shí)刻，我們的國(guó)父?jìng)冞@樣說(shuō)：

“我們要讓未來(lái)的世界知道……在深冬的嚴(yán)寒里，唯有希望和勇氣才能讓我們存活……面對(duì)共同的危險(xiǎn)時(shí)，我們的城市和國(guó)家要勇敢地上前去面對(duì)?！?/span>

今天的美國(guó)也在嚴(yán)峻的寒冬中面對(duì)共同的挑戰(zhàn)，讓我們記住國(guó)父?jìng)儾恍嗟恼Z(yǔ)言。帶著希望和勇氣，讓我們?cè)僖淮斡赂业孛鎸?duì)寒流，迎接可能會(huì)發(fā)生的風(fēng)暴。我們要讓我們的子孫后代記住，在面臨挑戰(zhàn)的時(shí)候，我們沒(méi)有屈服，我們沒(méi)有逃避也沒(méi)有猶豫，我們腳踏實(shí)地、心懷信仰，秉承了寶貴的自由權(quán)利并將其安全地交到了下一代的手中。

（環(huán)球在線(xiàn)：楊潔 霍默靜）