美國的全體政界人士都支持使用武力打擊發(fā)動9?11襲擊的恐怖分子?，F(xiàn)在我們在阿富汗的戰(zhàn)爭接近第10個年頭，有人質疑我們在那里的使命，這一點可以理解。但我們絕對不能忽視所面臨的危險。正如我們所說的，基地組織繼續(xù)對我們圖謀不軌，而且其頭目仍藏身在阿富汗和巴基斯坦交界地區(qū)。我們將擾亂、驅散并擊敗基地組織，同時阻止阿富汗再次成為恐怖分子的基地。由于我們從伊拉克撤軍，我們現(xiàn)在能夠提供進攻所需的資源。實際上，在過去19個月中，全世界已有十幾名基地組織頭目、數(shù)百名基地組織極端分子盟友已被擊斃或俘虜。

在阿富汗境內(nèi)，我已經(jīng)命令增加軍隊部署，由戴維?彼得雷烏斯將軍指揮，打擊并粉碎塔利班的勢頭。與在伊拉克一樣，這些部隊不會永遠駐扎在阿富汗，他們主要是為阿富汗爭取空間，使他們可以增強能力以掌握自己的未來。與伊拉克也一樣，我們并不能替代阿富汗做最終需要他們親自動手做的事情。正是因為這樣，我們才會訓練阿富汗安全部隊并支持通過政治途徑解決阿富汗問題。而且，明年8月（美軍應為7月從阿富汗撤軍，此處為奧巴馬口誤），我們將開始將責任逐步轉交給阿富汗。我們撤軍的步伐將根據(jù)當?shù)氐那闆r而定，而且，我們對阿富汗的支持也會是長期的。但不要弄錯：這種權責轉交將會開始，因為美軍無限期停留在阿富汗既不符合我們的利益也不符合阿富汗人民的利益。

實際上，我們在伊拉克的努力得到的教訓之一就是，美國對全世界的影響并不僅是軍力影響。我們必須全方位使用我們的力量——包括我們的外交、我們的經(jīng)濟力量以及美國榜樣的力量，來確保我們的利益并支持我們的盟國。而且我們對于未來的展望必須既基于我們的擔憂，也要基于我們的希望。這種展望既要承認全世界存在危險，也必須承認我們的時代有無限的可能。

今天，老對手處于和平狀態(tài)，新興民主國家是我們的潛在合作伙伴。我們商品的新市場從亞洲延伸到美洲。推進中東地區(qū)和平的新努力將于明天從這里開始。數(shù)十億年輕人都想努力掙脫貧窮和沖突的桎梏。作為自由世界的領導者，美國不僅要在戰(zhàn)場上打敗那些給人們帶來仇恨和破壞的敵人，還要領導那些愿意共同努力為所有人爭取自由和機遇的人們。

這種努力必須從我們自己的疆域內(nèi)開始?？v觀歷史，美國一直愿意承擔推動海外自由和人類尊嚴的責任，因為這與我們自己的自由和安全息息相關。不過，我們也要理解，我們國家在國外的力量和影響力，必須牢牢地植根于國內(nèi)的繁榮。而且，這種繁榮的基礎必定是不斷壯大的中產(chǎn)階級。

遺憾的是，在過去的十年里，我們并沒有為鞏固我國繁榮的基礎做過什么。在戰(zhàn)爭中，我們花費了逾萬億美元，這些資金往往來自海外借貸。這反過來減少了我們對自己國民的投資，并催生了破紀錄的財政赤字。長久以來，我們一直在推遲制造業(yè)基礎、能源政策及教育改革等所有領域的重大決定。結果，太多的中產(chǎn)階級家庭發(fā)現(xiàn)他們的工作更辛苦，但掙的卻更少，我國的長期競爭力也處在危險中。

因此，在這個時刻，當我們逐漸結束伊拉克戰(zhàn)爭的時候，我們必需拿出更多的精力、勇氣和共同追求感應對國內(nèi)挑戰(zhàn)，就像我們的士兵在國外的表現(xiàn)一樣。他們經(jīng)受了遇到的每一個考驗?，F(xiàn)在，輪到我們了?，F(xiàn)在，我們有責任團結起來，通過努力爭取我們世代為之努力奮斗的夢想，以此向他們致敬。我們的夢想就是美好的生活等著每一個愿意為之努力、為之奮斗的人。

我們最緊迫的任務是重振我們的經(jīng)濟，讓數(shù)百萬失去工作的美國人重新上崗。為了壯大我們的中產(chǎn)階級，我們必須讓孩子們享受他們應該得到的教育，讓我們的工人擁有足以在全球經(jīng)濟中競爭的技能。我們必須推動可創(chuàng)造就業(yè)機會的產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，擺脫對外國石油的依賴。我們必須改革創(chuàng)新，生產(chǎn)制造新產(chǎn)品，并鼓勵企業(yè)家提出新理念。這將很困難，不過，在未來的日子里，這將是我們民族的中心任務，同時也我身為美國總統(tǒng)的主要責任。

這種責任的一部分就是，確保兌現(xiàn)我們對懷著巨大勇氣為我們國家服務的人的承諾。只要我還是總統(tǒng)，我們就會維持世界所知的最精良的戰(zhàn)隊，盡我們所能為退伍軍人服務，就像他們?yōu)槲覀兯龅囊粯樱@是一種神圣的信任。正因為如此，我們此前大幅度提升了對退伍軍人的資助，這是數(shù)十年來最大的增幅。我們治療他們的戰(zhàn)后精神損傷，同時為退伍軍人提供醫(yī)療保健和給予他們應得的利益。而且我們正在提供資金實施《后9-11士兵福利法案》，幫助我們的老兵和他們的家人實現(xiàn)追求大學教育的夢想。就像《士兵福利法案》幫助那些二戰(zhàn)老兵、包括我祖父，成為了我們中產(chǎn)階級的支柱一樣，今天的士兵必須有機會施展他們的才能，以增強美國的經(jīng)濟。因為，負責任地結束一場戰(zhàn)爭部分有賴于那些曾經(jīng)為之戰(zhàn)斗的人們。

兩周前，美國駐伊拉克的最后一個戰(zhàn)斗旅、陸軍第四斯瑞克裝甲旅已在黎明前的黑暗中踏上歸途。數(shù)千名士兵以及數(shù)百輛車輛離開巴格達，并在清早時分進入科威特境內(nèi)。大約7年前，美國軍隊與盟友沿著相似的道路戰(zhàn)斗挺進，但是，這一次我們并未開槍射擊。這一次僅僅是一隊勇敢的美國人，正在返回家鄉(xiāng)。

當然，這些士兵身后留下了許多東西。戰(zhàn)爭爆發(fā)時，他們之中的一些人僅僅只有十幾歲。許多士兵都曾多次服役，遠離家鄉(xiāng)。他們身處千里之外的家人也肩負著崇高的使命，忍受無法擁抱丈夫或親吻母親的日子。最令人痛心的是，自戰(zhàn)爭爆發(fā)以來，第四斯瑞克裝甲旅已有55名士兵獻出了自己的聲明，他們是為伊拉克犧牲的的4400多名美國人中的一份子。就像一名上士所說的那樣：“我知道對于那些戰(zhàn)斗過并已犧牲的戰(zhàn)友來說，今天本來應該非常重要?！?/p>

這些美國人為了已在國人心中存在了200多年的價值理想獻出了寶貴的生命。同近150萬在伊拉克服役的美國人一道，他們在遙遠的國度，為素未謀面的陌生人奮戰(zhàn)。他們直視人類創(chuàng)造的最黑暗的事物——戰(zhàn)爭，幫助伊拉克人民尋找和平之光。

在沒有投降儀式的時代里，我們的勝利須由盟友的成功以及自身國家的強大來體現(xiàn)。為國家效力的美國人都是英雄，從萊克星頓到葛底斯堡，從硫磺島到仁川，從溪山到坎大哈，不斷奮戰(zhàn)的美國人相信，孩子們的生命重于自己的生命。軍隊是我們這個國家的鋼鐵護衛(wèi)。雖然我們的國家或許正身處險灘之中，但他們使我們確信航線是正確的，突破黎明前的黑暗后，前方必定是更美好的日子。

謝謝。愿上帝保佑你。愿上帝保佑美利堅合眾國，保佑她的子民。

（來源：中國日報網(wǎng) 昆侖 編輯：楊潔）