美媒:中國(guó)決定走出與美國(guó)的“權(quán)宜婚姻”

美國(guó)《耶魯全球化》在線雜志2月18日文章,原題:中國(guó)著手結(jié)束與美國(guó)的互相依賴關(guān)系 中國(guó)再度成為眾人矚目的焦點(diǎn)。2014年伊始,新興市場(chǎng)遭受重創(chuàng),因?yàn)閷?duì)堅(jiān)韌的信心已讓位于對(duì)脆弱(經(jīng)濟(jì))的害怕。一個(gè)主要原因是對(duì)中國(guó)的擔(dān)心。
此類擔(dān)憂不應(yīng)該被小視,但并非目前中國(guó)經(jīng)濟(jì)減速的根源。相反,這與期待已久的中國(guó)經(jīng)濟(jì)再平衡有關(guān)。實(shí)際上,2013年中國(guó)服務(wù)業(yè)已超過(guò)制造業(yè)和建筑業(yè)的總份額,成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)的最大板塊。美國(guó)和世界依賴中國(guó)10%的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率已經(jīng)持續(xù)30年,如今面對(duì)中國(guó)的減速,有些措手不及。這種減速是隨著日益以消費(fèi)和服務(wù)驅(qū)動(dòng)的“下一個(gè)中國(guó)”的到來(lái)而自然產(chǎn)生的。
相互依賴植根于一種心理:雙方出于需要或權(quán)宜成為伙伴,互相汲取對(duì)方非正常的支持。這種關(guān)系往往會(huì)造成自身身份喪失——除非一方或雙方更加依靠自己、自力更生,導(dǎo)致摩擦和最終決裂。
我認(rèn)為在經(jīng)濟(jì)上,這類似于美中關(guān)系。若無(wú)來(lái)自美國(guó)消費(fèi)者的需求,上世紀(jì)80年代開始的中國(guó)出口型增長(zhǎng)奇跡不可能取得非凡成功。中國(guó)還嚴(yán)重依賴美元與低估的人民幣掛鉤,以提高出口競(jìng)爭(zhēng)力。美國(guó)則利用中國(guó)制造的廉價(jià)產(chǎn)品促進(jìn)拮據(jù)的消費(fèi)者的購(gòu)買力。美國(guó)還依賴中國(guó)的盈余儲(chǔ)蓄,幫助填補(bǔ)世界最大國(guó)內(nèi)儲(chǔ)蓄短缺的空缺,利用中國(guó)對(duì)美國(guó)國(guó)債的龐大需求,為預(yù)算赤字提供融資等。但最終而言,這種相互依賴只是一種權(quán)宜婚姻——與愛無(wú)關(guān)。兩個(gè)伙伴在一系列問(wèn)題——貿(mào)易和貨幣緊張、地緣戰(zhàn)略安全、知識(shí)產(chǎn)權(quán)——上的摩擦在加劇。正如心理學(xué)家所預(yù)言的,伴侶之一決定走自己的路。這當(dāng)然是中國(guó)。
過(guò)去7年來(lái),北京一直討論增長(zhǎng)和發(fā)展戰(zhàn)略重大轉(zhuǎn)變。十八屆三中全會(huì)為美中相互依賴關(guān)系的命運(yùn)打上封條。中國(guó)已堅(jiān)定走上一條從盈余儲(chǔ)蓄到儲(chǔ)蓄吸收的道路,不再愿意把錢借給美國(guó),而是越來(lái)越把儲(chǔ)蓄投入社會(huì)安全網(wǎng)構(gòu)筑和本國(guó)人口所需。作為長(zhǎng)期以來(lái)的終極生產(chǎn)者,如今中國(guó)決心成為消費(fèi)大戶。對(duì)美中來(lái)說(shuō),相互依賴的日子行將結(jié)束。中國(guó)現(xiàn)在自力更生了。若美國(guó)無(wú)所作為,將付出沉重代價(jià)。(作者史蒂芬·羅奇,汪北哲譯)
(來(lái)源:環(huán)球時(shí)報(bào) 編輯:小唐)
相關(guān)報(bào)道
熱門推薦
更多>曼谷工人沖街道掀巨浪
穿卡通服裝奔跑歡樂(lè)多
澳山火吞噬煤礦似火龍
北約聲援烏克蘭
澳大利亞被捕傳教士道歉
盤點(diǎn)國(guó)外“公祭日”
美大學(xué)生白宮外奇葩抗議
克里米亞駐軍疑似臨陣倒戈
美國(guó)國(guó)務(wù)卿威脅制裁俄羅斯
英國(guó)炫美北極光與燈塔交相輝映
美大學(xué)生白宮外集會(huì)抗議
南非刀鋒戰(zhàn)士最長(zhǎng)可判無(wú)期
“空軍一號(hào)”瘋狂燒錢
英烏龜缺前肢裝輪子代步重獲新生
美校園啦啦隊(duì)選拔蘿莉驚艷
運(yùn)動(dòng)員穿卡通服備戰(zhàn)波士頓馬拉松
研究發(fā)現(xiàn)海帶是減肥利器
韓國(guó)女兵可開坦克打炮


- 韓媒:朝鮮稱火箭試射是防御性演習(xí)并非挑釁
- 俄媒關(guān)注中國(guó)軍隊(duì)現(xiàn)代化建設(shè)及國(guó)防預(yù)算
- 日本“京都朝鮮會(huì)館”因拖欠稅費(fèi)被查封 或遭拍賣
- 印尼海軍一處彈藥庫(kù)發(fā)生爆炸 數(shù)十人受傷
- 俄美總統(tǒng)開打口水戰(zhàn) 普京否認(rèn)出兵奧巴馬斥其騙子


- 韓媒:朝鮮稱火箭試射是防御性演習(xí)并非挑釁
- 俄媒關(guān)注中國(guó)軍隊(duì)現(xiàn)代化建設(shè)及國(guó)防預(yù)算
- 日本“京都朝鮮會(huì)館”因拖欠稅費(fèi)被查封 或遭拍賣
- 印尼海軍一處彈藥庫(kù)發(fā)生爆炸 數(shù)十人受傷
- 俄美總統(tǒng)開打口水戰(zhàn) 普京否認(rèn)出兵奧巴馬斥其騙子


- 韓媒:朝鮮稱火箭試射是防御性演習(xí)并非挑釁
- 俄媒關(guān)注中國(guó)軍隊(duì)現(xiàn)代化建設(shè)及國(guó)防預(yù)算
- 日本“京都朝鮮會(huì)館”因拖欠稅費(fèi)被查封 或遭拍賣
- 印尼海軍一處彈藥庫(kù)發(fā)生爆炸 數(shù)十人受傷
- 俄美總統(tǒng)開打口水戰(zhàn) 普京否認(rèn)出兵奧巴馬斥其騙子


- 夢(mèng)露床戰(zhàn)肯尼迪兄弟性愛影片險(xiǎn)外流
- 胡杏兒男友疑曝光 機(jī)場(chǎng)挽手同游韓國(guó)
- 曝梁家輝雙胞胎女兒 夜店與多名男子親吻
- 36歲濱崎步與25歲美國(guó)男友結(jié)婚 情史曝光
- 《來(lái)自星星的你》3月4官網(wǎng)發(fā)布完整版結(jié)局


- "防腐劑女神"俞飛鴻仍單身"大丈夫"容顏不老
- 英國(guó)小偷挑戰(zhàn)賽高調(diào)舉行 帥哥美女爭(zhēng)當(dāng)小偷達(dá)人驚呆小伙伴
- 17歲越南“拳擊妹”走紅 健身照瘋傳網(wǎng)絡(luò)
- 首爾大學(xué)女神私照:天使臉蛋配大長(zhǎng)腿
- 梁家輝21歲雙胞胎女兒曝光 穿著開放