中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：在北京，感覺老外總體的中文水平比上海高，有些老外的中文簡(jiǎn)直神了，好得幾乎能把你嚇一跳——中國(guó)人天不怕，天不怕，就怕洋人開口說中國(guó)話。如果你沒看到他的臉，光從“聽力”上判斷，壓跟兒不會(huì)想到他是金發(fā)碧眼，平翹舌音、兒話音、前后鼻音……絕對(duì)說得比某些上海人還字正腔圓。相反，在上海，可能由于上海人平時(shí)少說普通話、多說上海話的原因，老外學(xué)中文就好像是“熱情的沙漠”，至少就我個(gè)人而言，還從來沒有在上海碰到過中文好到能讓我肅然起敬的老外。

說起老外學(xué)中文，我們就一陣得意，老祖宗的文字真難，憋死你們這幫老外，最經(jīng)典的笑話莫過于：老師讓學(xué)生從“巳已己” 中選一個(gè)適當(dāng)?shù)淖痔羁?。結(jié)果，一名法國(guó)學(xué)生當(dāng)場(chǎng)暈倒，兩名美國(guó)學(xué)生目瞪口呆，一名非洲學(xué)生拿著尺子在量這三個(gè)字的長(zhǎng)度。

學(xué)語言，語境很重要?！疤熳幽_下”的北京人不喜歡慣著老外：我說的中文你能聽懂就聽，聽不懂自己琢磨去，懶得跟你費(fèi)勁兒，大有“我的地盤說我的”之豪邁氣節(jié)。

我所在的北京辦公室里，小一堆老外，一大堆中國(guó)人，中國(guó)人的英文都不錯(cuò)，可無論是開會(huì)還是日常溝通，一律用中文，萬一有他們聽不懂的才用英文解釋幾句。好在這些老外還有一定的基礎(chǔ)，在如此“企業(yè)文化”的生拉硬拽下，從不松懈，自強(qiáng)不息地努力學(xué)習(xí)，再加上公司還請(qǐng)老師給他們上課，難怪他們進(jìn)步神速，“樓梯”不會(huì)說成“裸體”了，“一起下樓”不再讓人聽成“一起下流”了。

在京城參加“漢語托?！笨荚嚨睦贤庖蔡貏e多，學(xué)習(xí)氛圍一濃，整體水平也就水漲船高。何況這種考試在中國(guó)人看來，將心比心，難度還是很高的，比如，選擇題——（）笑非笑，選項(xiàng)是A.似，B.像，C.是，D.又，這個(gè)四字短語的意思，恐怕對(duì)老外得用一個(gè)英文句子來解釋才行；又比如，閱讀理解中，通過上下文關(guān)系，他們要知道“尊姓大名”是不能對(duì)監(jiān)獄里犯人說的，“臺(tái)甫是？” 同樣是表達(dá)“尊姓大名”的意思，而且“這不是迂腐而是應(yīng)有的文明禮貌”。

雖然這種有點(diǎn)“變態(tài)”的考試，老外在上海也能考，但老外在上海沒有“好好學(xué)習(xí)、天天向上”，有一部分原因是因?yàn)樯虾Ｈ颂皯T”著他們了。在上海公司，只聽說過公司出錢讓員工去學(xué)英語，沒見過公司花錢用漢語拼音去傷害老外的腦細(xì)胞。還有一點(diǎn)讓人覺得不爽的是，可能是上海人太想端著與國(guó)際接軌的花架子，大家坐下來開會(huì)，只要有一個(gè)人是老外，整屋子的人都得說英語，白白浪費(fèi)了一個(gè)讓老外練聽力的機(jī)會(huì)。

這確實(shí)是一種上海公司的企業(yè)文化，如果非把這說成上海人“崇洋媚外”，可能也有點(diǎn)上綱上線。上海人能給老外行個(gè)方便，就不拿中文擠兌著人家了，委屈自己多學(xué)幾個(gè)英文單詞，也沒覺得缺胳膊少腿。而且就營(yíng)造語言環(huán)境來說，老外耳聞目染的結(jié)果，也是學(xué)說上海話，這上海話一沒考試，二沒證書，如果不是想做上海女婿，折騰這干啥？

至于說到上海人半瓶子醋叮當(dāng)，喜歡中文里夾英文，其實(shí)這并非是上海人的“忘本”專利。故意炫耀自己洋墨水的阿呆和阿瓜，哪個(gè)城市都有，包括“我愛祖國(guó)語言美”的北京，這些人絕對(duì)討厭至極。但有時(shí)候真的是因?yàn)槟承┯⑽膯卧~在中文里還沒有合適的翻譯，比如，presentation，你怎么用中文說？“我今天要做一個(gè)演示／介紹／陳述／表達(dá) ？”怎么聽著都覺得沒有完全表達(dá)出這個(gè)詞包含的內(nèi)容，所以干脆就說“我今天要做一個(gè) presentation ”，聽者的腦海中反而有一種畫面感了。

不管怎么說，我還是更享受和老外說中文的機(jī)會(huì)，老外邊說邊翻白眼，我邊聽邊兩眼放光，就好像見到了一個(gè)沒有了黑眼圈的大熊貓，感覺新鮮著呢！哪怕到最后，他們思想斗爭(zhēng)了半天，還是會(huì)把 “你屬豬”說成了“你屬于豬”。（來源：金融時(shí)報(bào) 編輯：陳凡）