帕內(nèi)塔：北約將會(huì)逃避其責(zé)任嗎？

新華網(wǎng)北京1月28日電(記者劉帥)近日,美國(guó)大西洋理事會(huì)網(wǎng)站刊發(fā)了美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)帕內(nèi)塔1月18日發(fā)表的題為“北約將會(huì)逃避其責(zé)任嗎”的演講。帕內(nèi)塔強(qiáng)調(diào):北約必須在發(fā)展新型聯(lián)盟合作、加大對(duì)網(wǎng)絡(luò)安全等新領(lǐng)域投資和發(fā)展新的區(qū)域合作伙伴這三個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行大膽地嘗試,只有這樣北約才能在“預(yù)算受限”的條件下應(yīng)對(duì)現(xiàn)在和未來(lái)的全球性安全挑戰(zhàn)。現(xiàn)將該文摘譯如下:

　　1月18日,帕內(nèi)塔在倫敦國(guó)王學(xué)院發(fā)表演講。

萊昂·帕內(nèi)塔:1949年以來(lái),北約已經(jīng)成為維護(hù)全球安全和繁榮的前所未有的力量,它正在發(fā)展成這個(gè)世界所能看到的最有影響力、最具實(shí)力的、持久的多邊安全同盟。

現(xiàn)在,60多年過(guò)去了,距柏林墻倒坍也20多年了,距9·11事件也已過(guò)去了十多年,北約仍然是美國(guó)全球同盟和伙伴體系的基石。但是今天,在經(jīng)過(guò)了11年的戰(zhàn)爭(zhēng)之后,我認(rèn)為我們正處在這個(gè)跨大西洋聯(lián)盟的又一個(gè)歷史轉(zhuǎn)折點(diǎn)上。

我們正面臨著一些非常棘手的問(wèn)題。北約的未來(lái)是什么樣的?在預(yù)算限制不斷增長(zhǎng)的情況下,一向洋洋自得的北約在面對(duì)不同優(yōu)先選擇時(shí)會(huì)逃避責(zé)任嗎?或者北約會(huì)通過(guò)新的創(chuàng)造和革新去發(fā)展并分享應(yīng)對(duì)未來(lái)安全威脅所必備的能力嗎?

美國(guó)和歐洲現(xiàn)在正一起面臨著預(yù)算受限的現(xiàn)實(shí)。在資源受限時(shí)期,我們需要使我們的聯(lián)盟更有價(jià)值。底線是沒(méi)有哪一個(gè)國(guó)家能夠獨(dú)自應(yīng)對(duì)我前述的威脅。這就是事實(shí)。但是,這同樣意味著沒(méi)有哪一個(gè)國(guó)家能夠獨(dú)立擔(dān)負(fù)起我們集體安全的重?fù)?dān)。

這就是我作為美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng),把構(gòu)建更強(qiáng)的包括北約在內(nèi)的聯(lián)盟和伙伴關(guān)系作為最優(yōu)先選擇的原因,也是為什么我認(rèn)為我們有機(jī)會(huì)從根本上重新定位跨大西洋聯(lián)盟的原因。我們要使這個(gè)聯(lián)盟能夠應(yīng)對(duì)21世紀(jì)我們正面對(duì)著的最為緊迫的挑戰(zhàn),同時(shí)還能夠讓我們履行好財(cái)政責(zé)任。我不認(rèn)為我們必須在財(cái)政責(zé)任和國(guó)家安全之間做出選擇。