首部緬語(yǔ)配音中國(guó)電視劇《金太狼幸福生活》開(kāi)播

對(duì)于26歲的緬甸電影演員Moe Aung Yin來(lái)說(shuō)，兒時(shí)守在電視機(jī)旁觀看中國(guó)電視連續(xù)劇《西游記》是他以及很多同齡人最愉快的童年記憶之一。

“我太愛(ài)悟空了！”在與記者的交談中，生于仰光、從小在國(guó)際學(xué)校上學(xué)接受西方教育長(zhǎng)大的緬甸當(dāng)紅偶像對(duì)這位東方神話中的經(jīng)典人物難掩喜愛(ài)。至今，《西游記》中神通廣大的“美猴王”仍是他最愛(ài)的熒屏角色。

上世紀(jì)八、九十年代，中國(guó)電影電視作品一度風(fēng)靡東南亞地區(qū)。一些經(jīng)典的神話及古裝電視劇、華人動(dòng)作電影在緬甸也掀起過(guò)萬(wàn)人空巷的熱潮。至今包括包公、李小龍等在內(nèi)的電視形象及動(dòng)作明星都還是家喻戶曉的名字。

今年二月，包括Moe Aung Yin在內(nèi)的六位緬甸電臺(tái)主持人及演員組成的配音小組來(lái)到北京，為一部最新劇集《金太狼的幸福生活》進(jìn)行配音，期待將當(dāng)下中國(guó)尋常百姓生活中的溫情與歡笑帶給緬甸觀眾。

繼去年斯瓦西里語(yǔ)版的《媳婦的美好時(shí)代》在非洲熱播之后，此次《金太狼的幸福生活》為制作方中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)承接譯制完成的又一部走向海外的電視劇作品、也是在緬甸播出的第一部緬文配音版的中國(guó)現(xiàn)代題材電視劇。

該劇目前已于6月13日在緬甸國(guó)家電視臺(tái)（MRTV）播出。按計(jì)劃每周四和周五分別播出一集，時(shí)間為晚7點(diǎn)到8點(diǎn)的黃金時(shí)段。以往在緬播出的外國(guó)電視劇均以外國(guó)原聲搭配緬文字幕的形式播出，此次也是緬甸熒屏上出現(xiàn)的第一部緬語(yǔ)配音的外國(guó)電視劇作品。

作為緬甸國(guó)內(nèi)的新生代電影演員和流行偶像，Moe Aung Yin主演了超過(guò)14部的大熒幕電影，此次為劇中男主角的父親“米范”獻(xiàn)聲。第一次為中國(guó)電視角色配音，充滿了新鮮感。他對(duì)記者表示“很興奮能夠參與具有里程碑意義的電視合作項(xiàng)目”。參加該劇配音的其他演員及主持人也希望能夠通過(guò)聲音演繹，在緬甸電視屏幕中還原更加生動(dòng)、真實(shí)的中國(guó)人的現(xiàn)代生活。

緬甸駐華大使吳丁烏在三月份在北京參觀配音工作進(jìn)展及觀看樣片時(shí)也對(duì)參與配音表現(xiàn)出濃厚興趣，向?qū)а葜鲃?dòng)提出愿意為劇中父親類的角色獻(xiàn)聲。

據(jù)該劇的劇本譯制導(dǎo)演、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)緬語(yǔ)部的董潔介紹，該劇也是經(jīng)過(guò)千挑萬(wàn)選、考慮到緬甸觀眾的文化及欣賞習(xí)慣而最終確定的；精心翻譯、不斷打磨的的緬語(yǔ)臺(tái)詞劇本也是幾易其稿。

“因?yàn)榫挼樯鐣?huì)也倡導(dǎo)和睦、重視家庭觀念和親情，這部家庭輕喜劇可以說(shuō)是最合適的選擇，”董潔說(shuō)。據(jù)其介紹，相比曾經(jīng)掀起的中國(guó)電視劇熱，當(dāng)下眾多主打偶像浪漫牌的韓劇、日劇充斥緬甸熒屏，她也希望以該劇為始，能夠推介更多“接地氣兒”的電視劇作品到中國(guó)的西南近鄰。

為劇中女主角母親配音的緬甸電臺(tái)女主持人Yin Yin Shwe表示，她很開(kāi)心能夠通過(guò)這部劇集了解到當(dāng)下中國(guó)年輕人的真實(shí)生活。劇中所反映的年輕人的生活壓力及挑戰(zhàn)，具體到女兒出嫁后與婆婆的相處之道等等方面也都將在緬甸電視觀眾中引起共鳴。

“在這部劇中，緬甸觀眾可以找到很多生活中的共同點(diǎn)。比如，中國(guó)的父母對(duì)兒女的成長(zhǎng)是如此費(fèi)盡心力，”參加配音的緬甸女演員Thiri Shinn Thant說(shuō)，“在緬甸，父母也是一樣的操心。”

（來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 作者 中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 秦仲維 編輯：王菁）