用戶名 密碼 注冊
訂閱手機報國際 中國 博覽 財經(jīng) 汽車 房產(chǎn) 科技 娛樂 體育 時尚 旅游 健康 移民 親子 社區(qū) 專題
中國日報 中文國際 頭條國際 國際快訊 軍事臺海 精彩圖片 國際博覽 奇聞奇觀 科學探索 歷史揭秘 國際財經(jīng) 中國經(jīng)濟 消費旅游 能源在線 外交講壇 獨家策劃 風云對話 中日論壇 評論 特稿 新聞匯總 海外看中國 E-Weekly

曼德拉追悼會安排假手語翻譯 白宮斥“恥辱”

2013-12-12 08:59:12 來源:中新社
中國日報-看世界+加關注 打印 發(fā)送 字號 T | T 我來說兩句2311人參與)
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

曼德拉追悼會安排假手語翻譯 白宮斥“恥辱”
 
當?shù)貢r間12月10日,曼德拉官方追悼會在南非約翰內斯堡索韋托舉行,奧巴馬致辭,旁邊是他的手語翻譯。(圖片來源:東方IC)

白宮12月11日說,在萬眾矚目的曼德拉追悼大會上,安排一名假翻譯與世界各國元首同臺是一種“恥辱”。

白宮新聞發(fā)言人喬什·厄內斯特當日回應這段令人尷尬的插曲。10日曼德拉追悼大會舉行之際,一名男子站在場地中央的講臺,為輪番上臺致辭的世界各國元首和領導人充當手語翻譯。

但事后南非聾啞人協(xié)會發(fā)表聲明,直指這名手語翻譯是位假翻譯。雖然現(xiàn)場他手臂翻飛,煞有其事,但“他的手勢沒有任何意義”,與南非、美國乃至其它國家通行的手語毫無關系。

對此,厄內斯特說,追悼大會意在緬懷20世紀最杰出的偉人,追憶曼德拉生前的豐功偉績,此時出現(xiàn)這類無關緊要的插曲是一種“恥辱”。

有記者追問白宮是否擔心這名假翻譯完全曲解了奧巴馬的致辭,厄內斯特笑言,現(xiàn)在還不能肯定他將奧巴馬的致辭翻成了別的語言還是完全在臺上胡亂翻譯。

“我想重點顯然不是他翻譯了什么東西,而是他在享受登臺的機會。”厄內斯特說。

從電視轉播所見,奧巴馬發(fā)表致辭時,這名男子一直站在旁邊進行“翻譯”,事后全球各大媒體播發(fā)的現(xiàn)場照片也能看到他的身影。

白宮官員對媒體表示,依照慣例,奧巴馬上臺講話,負責總統(tǒng)安全的美國特工處可以要求手語翻譯下臺,但可能當時美國官員無法辨別他翻譯的真假,因此一直讓他留在了臺上。

據(jù)美聯(lián)社等媒體報道,追悼會結束后,全球各地的聾啞觀眾不僅投訴這名假翻譯在臺上“胡言亂語”,而且全程面無表情,根本無法傳達領導人致辭時蘊含的感情。目前南非政府稱正在調查此事,但尚未公布這名男子的具體身份。

(來源:中新社 編輯:周鳳梅)

相關報道


編輯:周鳳梅 標簽: 曼德拉 追悼會 假手語翻譯 白宮 恥辱
...
中國日報網(wǎng)版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng):XXX(署名)”,除與中國日報網(wǎng)簽署內容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許禁止轉載、使用,違者必究。如需使用,請與010-84883300聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非中國日報網(wǎng))”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關。
24小時新聞排行
精彩熱圖
 
 
精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站