用戶名 密碼 注冊(cè)
訂閱手機(jī)報(bào)國(guó)際 中國(guó) 博覽 財(cái)經(jīng) 汽車(chē) 房產(chǎn) 科技 娛樂(lè) 體育 時(shí)尚 旅游 健康 移民 親子 社區(qū) 專(zhuān)題
中國(guó)日?qǐng)?bào) 中文國(guó)際 頭條國(guó)際 國(guó)際快訊 軍事臺(tái)海 精彩圖片 國(guó)際博覽 奇聞奇觀 科學(xué)探索 歷史揭秘 國(guó)際財(cái)經(jīng) 中國(guó)經(jīng)濟(jì) 消費(fèi)旅游 能源在線 外交講壇 獨(dú)家策劃 風(fēng)云對(duì)話 中日論壇 評(píng)論 特稿 新聞匯總 海外看中國(guó) E-Weekly

取名鬧笑話!鈴木新車(chē)Hustler與美成人雜志同名

2013-12-26 17:13:34 來(lái)源:中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)
中國(guó)日?qǐng)?bào)-看世界+加關(guān)注 打印 發(fā)送 字號(hào) T | T 我來(lái)說(shuō)兩句2311人參與)
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009
百度百家
 

取名鬧笑話!鈴木新車(chē)Hustler與美成人雜志同名

日本鈴木汽車(chē)推出名為Hustler的新款迷你休旅車(chē)。(圖片來(lái)源:網(wǎng)絡(luò))

據(jù)英國(guó)媒體12月26日?qǐng)?bào)道,日本鈴木汽車(chē)瞄準(zhǔn)喜愛(ài)戶外活動(dòng)的消費(fèi)者,推出名為Hustler的新款迷你休旅車(chē)。但對(duì)于英文為母語(yǔ)的人來(lái)說(shuō),Hustler這個(gè)詞則是成人雜志《好色客》的名字。

直接從外語(yǔ)辭典選詞當(dāng)做產(chǎn)品名稱(chēng)、卻未向外語(yǔ)人士查證該詞的其它意思,顯然是日本企業(yè)的一大通病,導(dǎo)致許多日本產(chǎn)品命名鬧笑話。

鈴木公司公關(guān)人員表示,取名Hustler是為營(yíng)造敏捷靈活的形象,并紀(jì)念鈴木公司1969年推出的越野摩托車(chē)Hustler 250,引起消費(fèi)者的懷舊之情。

然而,Hustler可能令外國(guó)人聯(lián)想起由情色大亨佛林特創(chuàng)辦的《好色客》雜志,而好色客這個(gè)詞也含有靠非法手段或另類(lèi)產(chǎn)業(yè)賺錢(qián)的貶義。

其它日本車(chē)商的命名邏輯也令人困惑不已。例如大發(fā)汽車(chē)2000年推出的車(chē)款名為Naked(裸體),馬自達(dá)汽車(chē)旗下的休旅車(chē)Laputa,在西班牙文中指性工作者。三菱汽車(chē)生產(chǎn)的越野車(chē)Pajero,外銷(xiāo)到西班牙語(yǔ)系國(guó)家時(shí)更名為Montero,因?yàn)镻ajero系西班牙俚語(yǔ),有自慰之意。

日本零食的命名也常常引起外國(guó)游客嘲笑,例如和英文“結(jié)腸”同音的巧克力餅干零食Collon。

日本業(yè)者經(jīng)常用外語(yǔ)為產(chǎn)品命名,是因?yàn)槁?tīng)起來(lái)響亮又帶有異國(guó)色彩,卻忘了查證背后的原意。

跨國(guó)營(yíng)銷(xiāo)公司Interbrand東京分部主管中村正道(Masamichi Nakamura)分析說(shuō):“日本確實(shí)是個(gè)島國(guó),歷史上曾經(jīng)很長(zhǎng)一段時(shí)間處于封閉狀態(tài),但因內(nèi)需市場(chǎng)龐大,就算缺乏全球化思考,企業(yè)也可以取得成功?!?/p>

(來(lái)源:中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 黨超峰 編輯:周鳳梅)

 


編輯:周鳳梅 標(biāo)簽: 鈴木 Hustler 取名 笑話
...
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng):XXX(署名)”,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載、使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883300聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng))”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)。
24小時(shí)新聞排行
精彩熱圖
 
 
精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站