林毅夫建議用超國(guó)家貨幣取代美元霸權(quán)地位

1月29日出版的《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在頭版刊文，引述前世界銀行首席高級(jí)副行長(zhǎng)、首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家林毅夫的建議，用超國(guó)家貨幣取代美元霸權(quán)地位。以下是文章的英文譯文。

世界銀行前首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家林毅夫認(rèn)為為了防止全球金融危機(jī)再次發(fā)生需要一種超國(guó)家貨幣來(lái)代替美元的國(guó)際儲(chǔ)備貨幣的主導(dǎo)地位。

“我認(rèn)為美元霸權(quán)是全球金融經(jīng)濟(jì)危機(jī)的根本原因，”林毅夫周一在布魯塞爾智庫(kù)Bruegel的早餐會(huì)上說(shuō)?！敖鉀Q危機(jī)的方法就是用超國(guó)家貨幣取代國(guó)家貨幣?！?/p>

在北大擔(dān)任教授并擔(dān)任中國(guó)政府主要顧問(wèn)的林毅夫說(shuō)即使擴(kuò)大包括美元、日元、歐元、英鎊等儲(chǔ)備貨幣籃子范圍，這也并不能根除金融危機(jī)；甚至人民幣國(guó)際化也不能解決金融危機(jī)的根源。

盡管有跡象表明美國(guó)和歐洲的經(jīng)濟(jì)體開始復(fù)蘇，林毅夫說(shuō)他對(duì)世界經(jīng)濟(jì)前景也不持樂觀態(tài)度。

為了推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展，他提出發(fā)起“全球基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)倡議”，以根除貧窮和發(fā)展中國(guó)家的發(fā)展瓶頸，他認(rèn)為這也能為發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體提供巨大商機(jī)。

林毅夫說(shuō)以美國(guó)和歐盟為首的國(guó)際社會(huì)在超國(guó)家貨幣和基礎(chǔ)設(shè)施計(jì)劃中發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用?！霸谶@個(gè)計(jì)劃中中國(guó)只能起到輔助性作用。當(dāng)務(wù)之急是美國(guó)和歐盟必須同意，”他補(bǔ)充說(shuō)，“我認(rèn)為G20（20個(gè)主要經(jīng)濟(jì)體）是討論這個(gè)想法的理想平臺(tái)?！?/p>

匯豐外匯研究部全球主管David Bloom認(rèn)為美國(guó)貨幣政策的變化“將給新興國(guó)家的貨幣帶來(lái)波動(dòng)并導(dǎo)致金融不穩(wěn)定”。

作為政府智庫(kù)中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)交流中心首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家陳文玲說(shuō)，“超國(guó)家貨幣可能是全球金融體系發(fā)展的一個(gè)新方向。它要求各國(guó)在協(xié)調(diào)宏觀經(jīng)濟(jì)政策方面進(jìn)行合作?！?/p>

Bloom和陳都認(rèn)為中國(guó)需要在全球金融治理中發(fā)揮更重要的作用。

但Bloom說(shuō)國(guó)際金融組織就如何改善國(guó)際儲(chǔ)備貨幣體系還是很難達(dá)成一致結(jié)論。

他說(shuō)今年甚至面對(duì)升值的美元，人民幣預(yù)計(jì)將更強(qiáng)。當(dāng)政府決定進(jìn)一步開放資本市場(chǎng)后，人民幣國(guó)際化的進(jìn)程將加速。

位于布魯塞爾的歐洲國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)學(xué)研究中心研究員Michal Krol不認(rèn)為美元霸權(quán)是全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的根本原因。

反而他認(rèn)為像歐元、人民幣和日元等其他貨幣作用的日益凸顯使得對(duì)于國(guó)際貨幣體系的調(diào)整顯得更為急迫?！拔艺J(rèn)為美國(guó)這個(gè)最大經(jīng)濟(jì)體以及美元目前還沒做好準(zhǔn)備引入一種超國(guó)家貨幣，”他說(shuō)。

“無(wú)論是歐盟還是中國(guó)目前都沒有成熟、堅(jiān)實(shí)、可預(yù)測(cè)、操作性良好、能夠成為全球基石的金融市場(chǎng)和貨幣體系，”Krol說(shuō)。

“不過(guò)說(shuō)實(shí)話，現(xiàn)在的確是時(shí)候制定全球金融治理規(guī)則了。”

馬達(dá)里亞加歐洲學(xué)院基金會(huì)執(zhí)行主任Pierre Defraigne如此評(píng)價(jià)林毅夫的基礎(chǔ)設(shè)施提議：“這個(gè)想法很好，但問(wèn)題是如何落實(shí)，如何用一種有效的全球機(jī)制把那些需要基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的國(guó)家和那些有足夠外匯儲(chǔ)備的國(guó)家聯(lián)系起來(lái)?！?/p>

（中國(guó)日?qǐng)?bào)歐盟分社首席記者付敬、北京記者陳佳報(bào)道 實(shí)習(xí)生李曉菲翻譯）