用戶名 密碼 注冊
訂閱手機(jī)報(bào)國際 中國 博覽 財(cái)經(jīng) 汽車 房產(chǎn) 科技 娛樂 體育 時尚 旅游 健康 移民 親子 社區(qū) 專題
中國日報(bào) 中文國際 頭條國際 國際快訊 軍事臺海 精彩圖片 國際博覽 奇聞奇觀 科學(xué)探索 歷史揭秘 國際財(cái)經(jīng) 中國經(jīng)濟(jì) 消費(fèi)旅游 能源在線 外交講壇 獨(dú)家策劃 風(fēng)云對話 中日論壇 評論 特稿 新聞匯總 海外看中國 E-Weekly

俄羅斯索契冬奧會現(xiàn)雷人漢字標(biāo)音:鼓的牛死

2014-02-06 10:08:52 來源:新華網(wǎng)
中國日報(bào)-看世界+加關(guān)注 打印 發(fā)送 字號 T | T 我來說兩句2311人參與)
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動用戶編輯短信CD至106580009009
百度百家
 

“嘶特拉絲無益鐵”、“思八西八”、“達(dá)嘶喂達(dá)尼亞”……你看到的是“天書”?還是來自星星的“神語”?都不是!這是俄文常用語的中文標(biāo)注,索契冬奧會的俄式幽默中透著周到的細(xì)心和熱情。

在索契冬奧會雪上項(xiàng)目新聞中心,一張張打印出來的活頁紙備受追捧,這些用中文、韓文、英文、西班牙文等標(biāo)注發(fā)音的俄文生活常用語,雖然聽起來有些“跑偏”搞笑,但卻是異常實(shí)用,讓各國記者與當(dāng)?shù)刂驹刚?、觀眾的溝通變得更加順暢。

“嘶特拉絲無益鐵(你好)”、“思八西八(謝謝)”、“達(dá)嘶喂達(dá)尼亞(再見)”、“吃托 挨塔(這是什么?)”、“喂夠喔咧鐵破-KI它一嘶KI(您可以說漢語嗎?)”……這些幽默的發(fā)音與俄文原始發(fā)音力求相近,卻已是相差甚遠(yuǎn),但友善的俄羅斯朋友聽到這些親切的聲音,依舊隨時隨地都會給你熱情的解答和回復(fù)—無論是用英語、俄語還是肢體語言,必須幫你“整”明白問題,記者對此屢試不爽。

其實(shí),許多場館的志愿者和服務(wù)人員英語水平都很不錯,這樣的服務(wù)只是為了“錦上添花”,讓使用者更加方便,并感受普通俄羅斯人的熱情。

“看奶孩普油Can I help you?”、“鼓的牛死goodnews”……這些極富創(chuàng)造性的語言標(biāo)注,雖不標(biāo)準(zhǔn),卻搭起了普通市民與國外友人的溝通橋梁。

(來源:新華網(wǎng) 編輯:劉夢陽)

相關(guān)報(bào)道


編輯:劉夢陽 標(biāo)簽: 索契 冬奧會 天書 跑偏 KI
...
中國日報(bào)網(wǎng)版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng):XXX(署名)”,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載、使用,違者必究。如需使用,請與010-84883300聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非中國日報(bào)網(wǎng))”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)。
24小時新聞排行
精彩熱圖
 
 
精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站