English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 合作專區(qū)> 英語學(xué)習(xí)專欄

在美國坐公共汽車

[ 2010-08-18 13:53]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

在美國坐公共汽車

美國的公車都是無人售票,一輛公車就司機(jī)一人。只有兩個門,都是在前門上。司機(jī)旁邊有個買票箱,一張車票在50美分到2.5美元不等,主要是根據(jù)你所居住的地方和上下班高峰而定的。也可以買天票,月票,沖值卡。如果是上車買票的話,車票不找錢,車票上面印有買票的時間和失效的時間。一般一張票兩個小時內(nèi)隨便換乘。就是說你買上車,但如果需要倒車,再上另外一輛的話,只要把車票放進(jìn)買票箱里讀一下就行了。只要在票失效之前,都可以用,不用再交錢。

美國的公車不是站站停。也不是每站都報名字的,要下車需要提前拉一下車上的響鈴?fù)ㄖ緳C(jī)下站下車。剛來美國的時候,因為對要下車的地方不熟,總是很擔(dān)心下錯了站。好在站和站時間的距離不遠(yuǎn),一般就是兩個BLOCK。所以即使錯過了也沒太大關(guān)系,到下一站下,走5分鐘就到了。美國的公車牌上大多數(shù)都沒有站名的。小的車站最多就貼個時間表。大一點的換乘站才會有象樣的站牌,有的城市里在大點的站臺還會設(shè)有電子顯示器即時顯示公車到達(dá)時間。

之所以這樣設(shè)計和美國人乘坐公車的人數(shù)有關(guān)。在美國大多人是開車出門。美國的公共交通除了象紐約、芝加哥這樣的大城市,都不是特別發(fā)達(dá)。即使象在MINNEAPOLIS這樣的中型城市,坐公車也是大多數(shù)時間坐哪一班車都是有座位的。

在美國乘公車還是很人性化的。比如大多數(shù)人上車的時候都會和司機(jī)打招呼,下車的時候也總是會說聲“謝謝”。司機(jī)大都也很熱情,經(jīng)常會說不客氣,走好。有的時候乘客的票錢不夠,有好心的司機(jī)就說不要了,照樣給張票。騎自行車的人想坐公車也是可以的。美國的公車前面都有一個可收放的金屬架子,有自行車的乘客,可以在上車前把自行車放在架子上,固定好,然后再上車買票。不用為自行車單獨買票。

不過美國的公車最人性化的地方是對老人和殘疾人。美國的公車都有一個液壓升降裝置,在國內(nèi)旅行的大巴上也可以看到。在有行動不便的老人或乘輪椅的殘疾人需要上公車的時候,司機(jī)就會把升降板降到和地面水平,等老人或載有殘疾人的輪椅上到升降板上后,司機(jī)再把板子升起來,這樣老人和殘疾人不用費力就可以上公車了。上了車后,司機(jī)會把車內(nèi)前放的坐椅翻上去,給輪椅騰出地方,再用專門的鏈子把輪椅固定住,這樣車開起來后就比較安全。等下車的時候,司機(jī)再把鏈子送開,升降板降下來。這樣一個來回一般也都要5-6分鐘。有時候坐輪椅的殘疾人操作不好,總是上不來,耽誤的時間可能更多。要是有急事的人可能會等不及。但我從來沒看過有人因為這和司機(jī)或其他的乘客抱怨,大家看起來都很理解。

公車司機(jī)的權(quán)利似乎很大,對行為不端的乘客都有權(quán)把他們趕下去。甚至有一次,有個年輕的乘客想在非車站的地方上車,結(jié)果司機(jī)沒停,他一生氣,把手里拿的東西向公車扔了過去。等車在車站停穩(wěn),他還想上車,公車司機(jī)立刻制止他,先是質(zhì)問他:“Do you have a problem?”然后毫不客氣的說:“You don’t get on my bus.”那人乖乖的下了車。什么也沒說。這些事情都是個例,不過確實能反映出公車司機(jī)的人品,他們?yōu)槿撕苷?,而且很維護(hù)自己的公車和車上的乘客。

不要以為司機(jī)們都那么兇,其實大多數(shù)的時候公車司機(jī)都很隨和,有的時候看到他們和老乘客聊天。在北京坐公車,看到司機(jī)旁邊醒目的牌子“行車過程中請勿和司機(jī)說話”,真的是鮮明對比。我有次坐車坐錯了方向,到了終點才發(fā)覺,司機(jī)非常好心地告訴我應(yīng)該怎么坐回去,還和我聊了起來。后來我每坐他的車,他都會和我打招呼,隨便聊上兩句。讓人覺得很親切。

要說對美國的公車有什么可抱怨的,大概就是公共交通不是那么發(fā)達(dá),尤其是中小城市。美國城市的布局非常分散,出門去什么地方,要么坐車要么開車。但因為美國私家車的擁有率非常高,所以公共交通的不發(fā)達(dá)也不難理解。比如說,有的車到下午6點就是末班車了。美國的公車都是有時刻表的,可車到站的時間可不是那么準(zhǔn),經(jīng)常要早點到,以免錯過了。而且最短的間距也是10-15分鐘。經(jīng)常兩趟車之間是20-30分鐘的時間。所以更覺得不方便。

小小公車可以成為窺見美國文化的一個小窗口。這里,可以看到司機(jī)的個性,乘客的百態(tài),還有城市和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的程度。如果有機(jī)會來美國,可以嘗試坐一次公共汽車,感受一下這個方面的美國文化。

(來源:英語學(xué)習(xí)雜志)

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站