中巴“經(jīng)濟走廊”economic corridor

國務(wù)院總理李克強日前接受巴基斯坦媒體聯(lián)合書面采訪。他談到，此訪還將與巴方領(lǐng)導(dǎo)人共同探討制定兩國經(jīng)貿(mào)合作的長遠規(guī)劃，集中資源用于互聯(lián)互通、能源電力等重點合作項目，推動中巴經(jīng)濟走廊建設(shè)。

Premier Li Keqiang is congratulated by Pakistani President Asif Ali Zardari after being conferred the Nishan-e-Pakistan honor, for the highest degree of service to Pakistan, in Islamabad on Wednesday. PANG XINGLEI / XINHUA

請看《中國日報》的報道：

China and Pakistan said on Wednesday they will set up an economic corridor to further connect their two economies.

本周三，中國和巴基斯坦共同表示，將建立經(jīng)濟走廊，進一步推進兩國的經(jīng)濟往來。

文中的economic corridor就是指“經(jīng)濟走廊”，中巴兩國可以此加強經(jīng)貿(mào)聯(lián)系，兩國可以優(yōu)勢互補，共同釋放合作潛力，讓雙方人民得到更多實實在在的利益。

Corridor, aisle, hall, passage，這組詞的共同意思是“過道”。其區(qū)別在于aisle指兩排椅子中間的過道; hall指辦公大樓中的通道; passage指狹長的、可通往各獨立房間的通道; 而corridor指建筑物中一側(cè)或兩側(cè)都有門通往各房間的走廊。

相關(guān)閱讀

一線城市 first-tier city

貝克漢姆“退役”

臺灣對菲八項“制裁”

了解“雙側(cè)乳腺切除術(shù)”

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie）