威廉王子參加球賽回家路上要買尿布

Prince William tells of fatherhood

中國日報網(wǎng) 2013-08-06 14:41

比賽結(jié)束后，主辦方向威廉王子贈送了一根迷你馬球桿。

The Duke of Cambridge took a brief break from parental duties following the birth of his son, Prince George, as he played in a charity polo match.

Prince William joked that it was "good to get out of the house" - but said he had to buy some nappies for his son, born on 22 July, on his way home.

He also added: "I've got to make sure I'm not too late back!"

The prince said his son "likes to move around a lot, he wriggles a lot, he keeps us on our toes".

He scored the winning goal in the match, which was his first public appearance since Prince George was born.

Prince William was presented with a child's polo mallet after the match and joked: ''Is it nappies?''

The match, in which his brother Prince Harry also played, was the 11th annual challenge game in support of charities SkillForce and the Royal Marsden Cancer Charity, of which Prince William is patron and president respectively.

The duke is currently on paternity leave from his job as an RAF search and rescue pilot.

Meanwhile, Prince Charles received presents and cards for his grandson from well wishers as he attended the Mey Games - the world's smallest Highland games competition - in Caithness.

查看譯文

綜合外國媒體8月3日報道，初為人父的英國威廉王子忙里偷閑，3日與弟弟哈里王子一同參加了一場皇家慈善馬球賽，并在球賽結(jié)束后聊起自己的育兒體驗。

***著裝不當(dāng)遭嘲諷

當(dāng)?shù)貢r間3日下午，剛剛榮升父親的威廉王子暫時放下育兒重?fù)?dān)，出現(xiàn)在英國南部阿斯科特的慈善馬球賽場上。這是他在7月23日陪伴妻兒出院后首次公開露面。

眼尖的媒體記者發(fā)現(xiàn)，威廉王子當(dāng)天的衣著搭配似乎有些問題?！翱纯此拇钆浒?，猩紅色的休閑運動鞋，配上白得晃眼的牛仔褲和一件‘時髦’的藍(lán)色襯衫……”英國《鏡報》點評道，“同許多疲憊的家長一樣，威廉王子看起來是從衣櫥里隨便抓起一身衣服套上就出門了。”

***獲贈迷你馬球桿

據(jù)悉，威廉王子和弟弟哈里王子3日參加的慈善馬球賽一年舉行一次，今年已是第11屆，旨在為慈善教育機構(gòu)SkillForce和皇家馬斯登癌癥慈善會籌款。威廉王子分別出任這兩個慈善機構(gòu)的贊助人和主席。

雖然著裝有些令人失望，但威廉王子當(dāng)天在球場上的表現(xiàn)著實不錯，他為球隊打入制勝一球。比賽結(jié)束后，主辦方向威廉王子贈送禮物，這位新爸爸打趣地問是不是為小王子準(zhǔn)備的尿布，得知禮物是一根迷你馬球桿后，他還笑道：“看來回家路上我得去買點尿布了。”

談及比賽表現(xiàn)時，威廉王子稱自己正處于“嬰兒模式”，“滿腦子想的都是紙尿布，我沒有百分之一百地投入比賽?！辈贿^，他承認(rèn)“走出家門放松一下”的感覺不錯，但隨后會見其他賓客時，他又強調(diào)：“我可不能太晚回家?！碑?dāng)被問及喬治小王子的狀況時，威廉王子說：“他很好動，經(jīng)常扭來扭去?！?/p>

凱特王妃據(jù)稱正在娘家照顧兒子，威廉王子也還在休陪產(chǎn)假，預(yù)計他將在下周重返軍隊崗位。

(翻譯: 肉肉融編輯: Julie)

上一篇 : 法國巴黎加強安保措施消除中國游客疑慮
下一篇 : 意建筑師計劃建造360度旋轉(zhuǎn)摩天大樓

中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。