“事業(yè)單位”英語怎么說？

上周日舉行了2014年度的“國考”，本次招錄公務(wù)員的崗位總數(shù)為1.9萬個，是近三年來國考招錄人數(shù)首次出現(xiàn)下降。招錄人數(shù)少了，但依然抵擋不住廣大“考碗族”的熱情?，F(xiàn)在除了公務(wù)員，國企和事業(yè)單位也是考生的就業(yè)首選。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

"This exam is one option but not the only one for me to find a job," he said, adding he will also look for jobs at State-owned enterprises and public institutions.

他說：“國家公務(wù)員考試是一個就業(yè)選擇，但不是我唯一的就業(yè)選擇?！彼a(bǔ)充道他還會尋找國企和事業(yè)單位的工作機(jī)會。

Public institution就是“事業(yè)單位”。除了public servant（公務(wù)員）這個金飯碗，SOE（國企）和事業(yè)單位也是求職者的首選。公務(wù)員意味著stability（穩(wěn)定）、high social status（較高的社會地位）、decent pay（可觀的收入）和good social welfare（良好的福利待遇）。事業(yè)單位一般收入不高，但比較穩(wěn)定。

今年的tough employment situation（嚴(yán)峻的就業(yè)形勢）又把求職者們推上了national civil service exam（國家公務(wù)員考試）這座獨(dú)木橋。公務(wù)員考試分為administrative professional ability test（行政能力測試）和argumentative essay writing（申論）兩部分。當(dāng)前政府正努力提高國考的透明度，包括在網(wǎng)上發(fā)布面試入圍者的notification（通告），還有建立申考者的credit record（信用檔案）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）