“禮品冊”成送禮新寵

中央各項禁令之下，各地初顯節(jié)約從簡、反對鋪張浪費(fèi)的節(jié)日新風(fēng)。但近日，禮品行業(yè)普遍蕭條的情況下，一種名為“禮品冊”的產(chǎn)品卻依舊銷售紅火，成為送禮歪風(fēng)的新寵。

請看相關(guān)報道：

The "gift list" is a new way to present gifts. But instead of visiting shops and shopping malls to buy gifts and personally giving them to family members, friends or officials, people just use e-commerce and express delivery to send the gifts to the intended person.

禮品冊是一種新的送禮方式。人們不用去商場購買禮物然后親自送給家人、朋友或官員，而只需要通過電子商務(wù)平臺和快遞將禮物送到想送的人手上。

通過禮品冊（gift list）送禮的流程是這樣的：送禮者可以先在禮品網(wǎng)站確定禮品檔次（level of gifts）并付款，網(wǎng)站再寄給他一張有賬號密碼的禮品冊，之后便可將禮品冊送給要送的人（the intended person）；收禮者拿到禮品冊后，通過賬號密碼登錄網(wǎng)站自行選擇禮品，最后禮品快遞上門。業(yè)內(nèi)人士稱，這種送禮（gift giving）方式既隱蔽安全，又能避免不能投其所好的麻煩。

為了防止腐敗，政府曾經(jīng)出臺規(guī)定嚴(yán)禁各單位用公款送禮（gift giving using public funds），還規(guī)定購買價值1萬元以上的購物卡（shopping card）時需要進(jìn)行實名登記（real-name registration）。

相關(guān)閱讀

過節(jié)送禮時的“禮物累加”

改進(jìn)“工作作風(fēng)”

反腐重拳向“會所”出擊

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞