奧巴馬發(fā)布“國情咨文”

中國日報網 2014-01-30 09:10

 

美國總統(tǒng)奧巴馬于當地時間28日晚在國會發(fā)表一年一度的國情咨文,以近年來日趨嚴重的收入不平等為咨文的核心,致力于協(xié)助擴大中產階級的經濟機會、讓更多民眾擺脫貧窮,在國會兩黨對立的情況下,為今年的執(zhí)政方向定調。

請看相關報道:

奧巴馬發(fā)布“國情咨文”

President Barack Obama delivered the 2014 State of the Union address on Tuesday, vowing to sidestep Congress "whenever and wherever" necessary to narrow economic disparities between America's rich and poor.

奧巴馬總統(tǒng)周二發(fā)布2014年的國情咨文,稱在必要時會“隨時隨地”繞過國會采取措施縮小美國貧富差距。

The State of the Union(國情咨文)是美國政府的施政綱領,主要闡明美國每年面臨的國內外情況(condition of the nation),以及政府將要采取的政策措施(legislative agenda and national priorities),每年年初由現任總統(tǒng)在國會發(fā)布。

在今年的國情咨文中,奧巴馬稱2014年是“行動之年”(year of action),并稱將利用自己的決策權(executive authority)要求雇主為員工建立最低退休儲蓄賬戶("starter" retirement savings account),并督促國會通過緊急失業(yè)保險延伸法案(extension of emergency unemployment insurance)。

另外,奧巴馬還表示,美國國會應該進一步放松轉移犯人的限制,并關閉關塔那摩監(jiān)獄(US prison at Guantanamo Bay)。他還繼續(xù)為自己的醫(yī)保改革(healthcare reform)辯護,稱將繼續(xù)為選民的權利(voter’s right)奮斗,并反對槍支暴力(gun violence)。

相關閱讀

奧巴馬2014國情咨文:2014可能成為美國突破年

美國“監(jiān)聽”風波

美國“簽證新政”

(中國日報網英語點津 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協(xié)議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站