保護(hù)“漢語純潔性”引熱議

中國日報(bào)網(wǎng) 2014-05-08 08:50

 

近日,有媒體刊文,認(rèn)為隨著全球化、信息化的發(fā)展,外語詞的過度使用傷害了漢語的純潔性:“為什么諾基亞、摩托羅拉能譯成漢字,而iPhone和iPad就沒能翻譯過來?英語吸收漢語詞匯都改為字母拼寫,為什么漢語中要夾雜大量英文?”由此在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)了一場有關(guān)保護(hù)漢語純潔性的討論。

請看相關(guān)報(bào)道

保護(hù)“漢語純潔性”引熱議

More than three decades into China's reform and opening-up, a growing number of loan words have been absorbed into daily use, ranging from Wi-Fi to GDP, NBA and VIP. The increased use of foreign words has sparked heated debate about the linguistic purity of the Chinese language.

中國改革開放三十多年來,包括Wi-Fi、GDP、NBA以及VIP在內(nèi)的很多外來詞被納入我們的日常用語。不斷增多的外語詞使用引發(fā)了一場有關(guān)漢語純潔性的熱議。

有關(guān)“漢語純潔性”(linguistic purity of the Chinese language)的討論最近很熱。《人民日報(bào)》撰文稱過多使用外語詞(foreign words)傷害了漢語的純潔性,在日常使用中應(yīng)該把所有外語詞都譯成漢語詞匯。

我們?nèi)粘S谜Z中除了直接拿過來使用的外語詞以外,還有很多屬于“舶來語”(imported words/loan words),也就是外語詞音譯后融入當(dāng)?shù)卣Z言中的詞匯,比如我們很熟悉的沙發(fā)(sofa)、酷(cool)、秀(show)、摩登(modern)等等。

在保護(hù)漢語純潔性的呼聲出現(xiàn)后,不少網(wǎng)友爭相吐槽,網(wǎng)絡(luò)上甚至出現(xiàn)了《保持漢語純潔性說話指南》(handbook on how to maintain the purity of the Chinese language)之類的調(diào)侃帖,指導(dǎo)網(wǎng)友以后要這樣說話:“你的騰訊即時通信軟件號(QQ號)是多少?”“今天環(huán)境空氣中空氣動力學(xué)當(dāng)量直徑小于等于2.5微米的顆粒物(PM2.5)又爆表了”。

相關(guān)閱讀

英譯漢 真的譯成漢語了嗎?

如何翻譯漢語中的“關(guān)照”

漢語里與“馬”有關(guān)的成語英文表達(dá)

(中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen)

 

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報(bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報(bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報(bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站