國家鼓勵嬰幼兒奶粉企業(yè)“并購”

13日，中國政府網(wǎng)公布了國務(wù)院辦公廳關(guān)于轉(zhuǎn)發(fā)工業(yè)和信息化部等部門《推動嬰幼兒配方乳粉企業(yè)兼并重組工作方案》的通知。業(yè)界認(rèn)為，政策促進(jìn)乳企兼并重組并非強(qiáng)制“拉郎配”，行業(yè)發(fā)展還是會遵循市場規(guī)律。

請看新華社的報道：

The work plan says that companies will be encouraged to reorganize through mergers and acquisitions (M&A). By 2015, China will aim to have formed around 10 large baby-formula conglomerates, each with an annual sales revenue of more than 2 billion yuan (325 million US dollars).

該工作方案提出，將鼓勵奶粉企業(yè)通過合并與收購（并購）進(jìn)行重組。國家計劃在2015年前組成10個左右的大型嬰幼兒配方乳粉企業(yè)集團(tuán)，每個集團(tuán)的年銷售額都要超過20億人民幣（合3.25億美元）。

“并購”就是M&A，全稱是mergers and acquisitions（合并與收購）。奶粉企業(yè)并購的目標(biāo)是爭取形成10家左右年銷售收入超過20億元的large baby-formula conglomerates（大型嬰幼兒配方乳粉企業(yè)集團(tuán)）。目前，年銷售額接近并超過20億元的國內(nèi)奶粉品牌包括貝因美、合生元、雅士利等。

奶粉企業(yè)并購的administrative approval process（行政審批程序）將會簡化，政府部門針對并購也會加強(qiáng)財政和稅收支持。但是政府強(qiáng)調(diào)，奶粉企業(yè)合并是自主行為，政府并不會進(jìn)行“forced marriage”（“拉郎配”）。官員指出，有資格進(jìn)行并購的奶粉企業(yè)在milk sourcing（奶源采購）、processing technology（加工技術(shù)）和 business performance（經(jīng)營業(yè)績）等方面都必須具備高標(biāo)準(zhǔn)。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）