女神和女漢子，你偏愛(ài)哪款？

Tough girl

女漢子

It would be better for us to know the translation of Chinese "nvhanzi". There are many versions. Macho girl? Tomboy? Masculine girl? Manly girl? Some Chinese even put a hyphen between "wo" and "man" to distinguish the difference between "nvhanzi" and woman. But the one which has been widely recognized by the public is "tough girl".

Tough girl此詞中文譯為女漢子為佳。關(guān)于女漢子，英文有很多版本。Macho girl？Tomboy？ Masculine girl？ Manly girl？（類(lèi)似于女爺們、假小子、偏男性化的女子等）有的中國(guó)人甚至在“wo”和“man”之間加連字符，以此區(qū)別女人和女漢子。但是廣為人知的英文版還是“tough girl”。

代表人物：《破產(chǎn)姐妹》（2 Broke Girls）女主角Max（Kat Dennings飾）

適應(yīng)能力超強(qiáng)的時(shí)髦女孩Max一天打兩份工，其中一份是在仿古風(fēng)潮的威廉斯堡飯店當(dāng)夜間服務(wù)員。