柴靜《穹頂之下》10句精彩臺詞英譯

1）每次在夜空中，看到這顆星球孤獨旋轉，我心中都會有一種難以名狀的依戀和親切。

Every time I see this lonely planet rotating in the dark sky, an unnamable sense of attachment and affection arise from the bottom of my heart.

2）一個人知道了自己做的一點點事情，可以讓事情本身變得更好，他心里面就能夠踏實了。

Once we know we can do something to make things better, we will feel at ease.

3）我不是多怕死，我只是不想這么活。

I have no fear of death, but I fear to live like this.

4）每個人的頭頂上都有一個穹頂，而我們習慣了低頭忙碌地過自己的生活，從不抬頭仰望一下頭頂上那片最美的天空。

We are all under the dome, but we are too busy to look up and enjoy the most beautiful sky right above us.

5）我們不可能改變自然條件，我們只能改變我們自己

We cannot change nature but change ourselves.

6）在霧霾嚴重的時候，我們至少有一件事情可以做，就是保護好你自己和你愛的人。

In the most smog-stricken days, there is at least one thing we can do: to protect ourselves as well as our loved ones.

7）當一個產業(yè)正在被淘汰的時候，會有另一個產品冉冉升起。

An industry is coming to an end while another one is coming into being.

8）人去做什么，是因為心底有愛惜。

It is compassion that drives people to something.

9）12369，如果你不打，這就只是一個數字。

"12369" does not mean anything if we don’t dial it.

10）我們有責任證明，一個被能源照亮的世界同時可以是潔凈的美好的。

It is our obligation to prove that a planet that is illuminated by energy can still be clean and healthy.

（來源：滬江英語? 編輯：杜娟）