娛樂明星的“媽咪經(jīng)紀(jì)人”

國內(nèi)一些出名較早的藝人不少都由媽媽來打理演出經(jīng)紀(jì)事務(wù)，這樣，藝人能好好受到照顧，同時也可以很放心把事情交給媽媽管理。這樣又管孩子生活，又管孩子工作的媽媽現(xiàn)在有個名字，momager。

Momager is a mother who manages the career of one or more of her children; a manager who performs the duties of a mother.
媽咪經(jīng)紀(jì)人指負(fù)責(zé)管理自己孩子事業(yè)的媽媽，或者履行一些媽媽職責(zé)的經(jīng)紀(jì)人。

For example:

Kris Jenner is owning her reputation as a momager — literally.
克里斯·金娜真的是名副其實(shí)的媽咪經(jīng)紀(jì)人。

The Keeping Up with the Kardashians matriarch has just filed legal documents to trademark the word “momager” and embracing a nickname that has stuck ever since her family’s rise to fame.
這位《與卡戴珊一家同行》節(jié)目的大家長已經(jīng)正式為momager一詞申請注冊商標(biāo)，這個從她們一家成名以來一直與她們同在的稱呼終于被她們接受了。

小編注：克里斯·金娜是卡戴珊姐妹的母親?？继啬帷たù魃? 金·卡戴珊, 克洛伊·卡戴珊, 以及羅伯特·卡戴珊均為克里斯·金娜與第一任丈夫羅伯特·卡戴珊所生。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）