詹皇簽約華納進(jìn)軍好萊塢

After stealing critics' hearts in the Amy Schumer summer comedy, Trainwreck, the NBA star is plotting more projects for big and small screens.
在出演艾米·舒默（Amy Schumer）執(zhí)筆的夏季喜劇《生活殘骸》（Trainwreck）成功俘獲眾多影評(píng)人后，這位NBA巨星現(xiàn)在計(jì)劃在大銀幕和小熒屏上大展拳腳。

On Wednesday, Warner Bros. announced a partnership with James' company, SpringHill Entertainment, in what they called "an unprecedented agreement." The deal includes projects for television, film and original digital content.
當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月22日，華納兄弟（Warner Bros.）宣布與詹姆斯的公司SpringHill Entertainment簽約，并稱(chēng)這是一項(xiàng)“史無(wú)前例的”合作。根據(jù)協(xié)議，雙方將在電視、電影以及原創(chuàng)數(shù)字內(nèi)容上展開(kāi)合作。

"LeBron James has one of the most powerful, well-known brands in the world and we are excited to be in business with him and his partner, Maverick Carter, and SpringHill Entertainment," said Warner Bros. chairman Kevin Tsujihara in a statement. "The combination of LeBron's global media presence and Warner Bros.' unmatched production and distribution expertise is a big win for fans everywhere."
華納兄弟主席凱文·特蘇哈拉（Kevin Tsujihara）在一份聲明中說(shuō)：“勒布朗·詹姆斯是全球最具影響力最知名的品牌之一。我們很高興能和詹姆斯、他的合伙人馬弗里克·卡特（Maverick Carter）以及SpringHill Entertainment進(jìn)行合作。勒布朗的全球媒體關(guān)注度與華納兄弟無(wú)與倫比的制作和發(fā)行力相結(jié)合，對(duì)于世界各地的粉絲而言無(wú)疑是巨大的勝利?！?/span>

Said the Cleveland Cavaliers star: "Connecting with my fans and telling meaningful stories have always been my passion. In everything I've done, from Nike commercials to Uninterrupted and (Starz scripted comedy) Survivor's Remorse, it's always about connecting with people of all ages and providing unique content they can all enjoy."
這位效力于克利夫蘭騎士隊(duì)（Cleveland Cavaliers）的球星說(shuō)：“與粉絲交流互動(dòng)，講述有意義的故事，一直是我的激情所在。我做過(guò)的所有事情，從耐克廣告到視頻平臺(tái)Uninterrupted再到由Starz電視臺(tái)撰寫(xiě)腳本的喜劇《星路多懊悔》，我一直在和不同年齡層次的人進(jìn)行交流互動(dòng)，不斷地展現(xiàn)出大家都能欣賞的獨(dú)特內(nèi)容。”

What did the critics have to say about his first major movie star role? USA TODAY called his performance "a slam dunk." The New Yorker called James "the funniest person" in the whole dang thing.
那么對(duì)于詹姆斯的電影首秀，外界又是如何評(píng)論的呢？《今日美國(guó)》（USA TODAY）稱(chēng)表演對(duì)他而言“輕而易舉”。《紐約客》（The New Yorker）評(píng)價(jià)詹姆斯是整部無(wú)聊透頂?shù)挠捌小白钣腥さ娜恕薄?/span>

NPR gave him major kudos, writing that "this isn't really a cameo; it's a bona fide supporting performance in a comedy, and he's straight-up terrific." And the Los Angeles Times said the NBA star's' "performance reflects impressive off-court timing and a sense of humor about his own image."
詹姆斯大受美國(guó)國(guó)家公共電臺(tái)肯定，報(bào)道稱(chēng)：“這可不算是客串出演。在這部喜劇中，他出色地完成了貨真價(jià)實(shí)的配角戲份，簡(jiǎn)直棒極了。”《洛杉磯時(shí)報(bào)》（the Los Angeles Times）評(píng)論說(shuō)，“這位NBA巨星的表現(xiàn)反映出他在場(chǎng)下驚人的時(shí)機(jī)把握能力以及他對(duì)自身形象保持的幽默感?！?/span>

Vocabulary

slam dunk：輕而易舉的事，必定成功的事

dang：見(jiàn)鬼，討厭

cameo：（影視劇中的）名演員演的小角色

bona fide：真正的，確實(shí)的

英文來(lái)源：今日美國(guó)

譯者：白潔

審校&編輯：劉明