天津爆炸馬云遭“逼捐”

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-08-18 14:04

 

自天津塘沽爆炸發(fā)生以來,各界人士發(fā)動(dòng)愛心捐款對(duì)其進(jìn)行援助,而馬云動(dòng)靜如何成為媒體和網(wǎng)友關(guān)注的焦點(diǎn)。目前,馬云微博已淪陷,微博評(píng)論被清一色的“逼捐款”留言所覆蓋。

天津爆炸馬云遭“逼捐”

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道:

After the explosions at Tianjin Port, Internet users began to appeal to celebrities and rich people to donate money to help those affected by the disaster. Some netizens even tried to force them into doing so, such kind of extortive donations can amount to a form of blackmail.
自天津港爆炸以來,網(wǎng)友開始呼吁名人富人捐款幫助受災(zāi)群眾。有些網(wǎng)友甚至逼迫他們捐款,這種“逼捐”行為相當(dāng)于一種勒索。

“逼捐”可以用extortive donations表示,形容詞extortive意思是“勒索的,強(qiáng)求的”;動(dòng)詞原形是extort,如刑訊逼供(extort a confession by torture)?!氨凭琛笔窃?008年汶川地震捐款中凸顯的社會(huì)現(xiàn)象?!氨凭琛钡男袆?dòng),通常是在網(wǎng)絡(luò)或者傳統(tǒng)媒體上列出捐款排行榜,然后揪出其中的“鐵公雞”(iron cock)來,進(jìn)行譴責(zé)和辱罵,甚至電話騷擾,最嚴(yán)重的是號(hào)召民眾到商家店門口抗議示威。

富人捐款體現(xiàn)了社會(huì)責(zé)任感,也為他人樹立了榜樣(an example for others to emulate),然而,他們并沒有捐款的義務(wù)(obligation)。公眾不應(yīng)該對(duì)他們進(jìn)行道德綁架(attempt to morally kidnap them)。

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 許晶晶)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站