 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> Focus 專(zhuān)題> 2016雙語(yǔ)看兩會(huì)> 兩會(huì)詞典
除了“新經(jīng)濟(jì)”首次寫(xiě)入政府工作報(bào)告，還有哪些新名詞值得關(guān)注？今天英語(yǔ)點(diǎn)津就帶您一起解讀2016政府工作報(bào)告十大新詞。
從“中國(guó)夢(mèng)”到“新常態(tài)”，從“四個(gè)全面”到“五大發(fā)展理念”，從“一帶一路”到“人類(lèi)命運(yùn)共同體”……十八大以來(lái)，以習(xí)近平為總書(shū)記的中共中央領(lǐng)導(dǎo)集體提出了一系列新理念、新思想、新戰(zhàn)略。
2月份以來(lái)，國(guó)家發(fā)改委、環(huán)保部、工商總局、商務(wù)部、科技部、工信部、人社部、食藥監(jiān)總局等部委“一把手”紛紛發(fā)聲，就諸多經(jīng)濟(jì)、民生熱點(diǎn)問(wèn)題回應(yīng)輿論關(guān)切。
二十國(guó)集團(tuán)財(cái)長(zhǎng)和央行行長(zhǎng)會(huì)議2月26日至27日在上海舉行，中國(guó)作為G20輪值主席國(guó)提出的以結(jié)構(gòu)性改革促進(jìn)增長(zhǎng)和發(fā)展綠色金融等倡議，引發(fā)各方關(guān)注。
一年之計(jì)在于春，2016年全國(guó)兩會(huì)即將啟幕，來(lái)自各地的代表委員將共話改革發(fā)展，共商國(guó)家大事，凝聚成決勝全面小康的磅礴力量。英語(yǔ)點(diǎn)津帶您“搶鮮看”。
全國(guó)人大代表、國(guó)務(wù)院港澳事務(wù)辦公室副主任周波在接受采訪時(shí)說(shuō)，不能把“個(gè)人游”、“一簽多行”出現(xiàn)的問(wèn)題夸大，更不能把這些問(wèn)題政治化。
中共中央將“生態(tài)文明”建設(shè)放在了更加突出的位置。習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào)環(huán)境保護(hù)重要性時(shí)指出：“像保護(hù)眼睛一樣保護(hù)生態(tài)環(huán)境，像對(duì)待生命一樣對(duì)待生態(tài)環(huán)境”。
習(xí)近平參加吉林代表團(tuán)審議時(shí)指點(diǎn)了振興東北老工業(yè)區(qū)的問(wèn)題。習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，在經(jīng)濟(jì)新常態(tài)下，振興東北老工業(yè)區(qū)，需要有新的引擎。要通過(guò)創(chuàng)新實(shí)現(xiàn)優(yōu)化升級(jí)實(shí)現(xiàn)適應(yīng)經(jīng)濟(jì)新常態(tài)的戰(zhàn)略性調(diào)整。
十二屆全國(guó)人大三次會(huì)議8日舉行記者會(huì)，王毅在回答記者提問(wèn)時(shí)表示，“一帶一路”是開(kāi)放合作的產(chǎn)物，而不是地緣政治的工具，更不能用過(guò)時(shí)的冷戰(zhàn)思維去看待。
李克強(qiáng)在作政府工作報(bào)告時(shí)指出，要穩(wěn)步實(shí)現(xiàn)人民幣資本項(xiàng)目可兌換，擴(kuò)大人民幣國(guó)際使用，適時(shí)啟動(dòng)“深港通”試點(diǎn)。
今年的政府工作報(bào)告中，那一句“有權(quán)不可任性”一經(jīng)出現(xiàn)，就被網(wǎng)友瘋傳。除此以外，今年的報(bào)告還出現(xiàn)了哪些新詞呢？我們一起來(lái)看一看。
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
