北京市2017年擬建“環(huán)保警察”隊伍

北京市代市長蔡奇表示，今年北京市將參考中央環(huán)保督察的模式，對16個區(qū)開展市級環(huán)保督察，強(qiáng)化環(huán)保責(zé)任，著力解決“最后一公里”的執(zhí)行力問題。北京市將組建環(huán)保警察隊伍，對環(huán)境領(lǐng)域違法犯罪活動予以嚴(yán)厲打擊，形成震懾。

Beijing will strengthen environmental protection in 2017 by organizing an environmental police force to step up supervision and accountability in its 16 districts, acting mayor Cai Qi said Saturday.
北京市代市長蔡奇表示，2017年北京市將組建環(huán)保警察隊伍加強(qiáng)環(huán)境保護(hù)，在北京市16個區(qū)強(qiáng)化環(huán)保監(jiān)督和責(zé)任。

環(huán)保警察隊伍（environmental police force）將著重打擊露天燒烤（open-air barbecues）、垃圾焚燒（garbage incineration）、生物體燃燒（biomass burning）以及路面塵土（dust from roads）等不符合環(huán)保規(guī)定的行為。

蔡奇表示，北京市將從10個方面堅定不移地“鐵腕治霾”，聚焦大氣污染防治的各個領(lǐng)域，自我加壓、深挖潛力。這十方面措施具體包括：

農(nóng)村“煤改清潔能源”
coal to clean energy in rural areas

最大限度地壓減電力行業(yè)的本地排放
reducing local emission of power plants

完成剩余4000蒸噸工業(yè)和供暖燃煤鍋爐的清潔能源改造
finishing upgrade of the remaining 4,000 tons of steam industrial and coal-fired heating boilers

高排放機(jī)動車治理
phasing out high-polluting old vehicles

重點管控重型柴油車
controlling heavy-duty diesel vehicles

全面推燃?xì)庠O(shè)施氮氧化物減排
reducing emission of nitrogen oxide in gas facilities

進(jìn)一步加大工業(yè)企業(yè)調(diào)整退出步伐
closing manufacturing and polluting factories

促進(jìn)排放揮發(fā)性有機(jī)物重點行業(yè)企業(yè)的轉(zhuǎn)型升級
pushing upgrade of key enterprises with volatile organic compounds emission

鐵腕執(zhí)法，強(qiáng)化督察問責(zé)
stepping up supervision and accountability

深化區(qū)域大氣污染協(xié)作機(jī)制
strengthening regional air pollution coordination mechanism

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）