您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
   
 





 
Benjamin Button 《返老還童》精講之四
[ 2009-04-08 15:53 ]

影評:追尋愛的蜂鳥

考考你:小試牛刀

 

影片對白:

Monolog: Sometimes we are on a collision course and we just don't know it. Whether it's by accident or by design, there's not a thing we can do about it.

A woman in Paris was on her way to go shopping. But she had forgotten her coat, and went back to get it. When she had gotten her coat the phone had rung, so she had stopped to answer it and talked for a couple of minutes. While the woman was on the phone,Daisy was rehearsing for performance at the Paris Opera House. And while she was rehearsing, the woman, off the phone now, had gone outside to get a taxi.

Now a taxi driver had dropped off a fare earlier, and had stopped to get a cup of coffee. And all the while Daisy was rehearsing. And this cab driver who had dropped off the earlier fare, and had stopped to get the cup of coffee, had picked up the lady who was going shopping, who had missed getting the earlier cab.

Taxi had to stop for a man crossing the street, who had left for work 5 minutes later than he normally did, because he forgot to set his alarm. While the man, late for work, was crossing the street, Daisy had finished rehearsing and was taking a shower. While Daisy was showering, taxi was waiting outside a Boutique for the woman to pick up a package which hadn't been wrapped yet because the girl who was supposed to wrap it had broken up with her boyfriend the night before, and forgot.

When the package was wrapped, the woman, who was back in the cab, was blocked by a delivery truck. All the while Daisy was getting dressed. The delivery truck pulled away and the taxi was able to move. While Daisy, the last to be dressed, waited for one of her friends who had broken a shoelace. While the taxi was stopped, waiting for a traffic light, Daisy and her friend came out the back of the theater.

And if only one thing had happened differently, if that shoelace hadn't broken, or that delivery truck had moved moments earlier, or that package had been wrapped and ready, because the girl hadn't broken up with her boyfriend, or that man had set his alarm and got up five minutes earlier, or that taxi driver hadn't stopped for a cup of coffee, or that woman had remembered her coat and had gotten into an earlier cab, Daisy and her friend would have crossed the street.

妙語佳句,活學(xué)活用

1.collision course: 碰撞航線,沖突的方向。影片獨白:“有些時候我們就活在即將發(fā)生沖撞的軌道上,卻渾然不知。”來看例句:

The destroyer was turning to a collision course.驅(qū)逐艦改為迎面開來的航向。

The two parties are on a collision course.這兩個政黨正朝著導(dǎo)致沖突的方向發(fā)展。

2.drop off: 讓...下車,從(交通工具上)下來。影片獨白:“那個出租司機(jī)由于這班活兒完的比較早,便停下來去喝杯咖啡。”

He dropped me off at the gate.他讓我在大門口下車。

drop off 在口語中還有睡著,入睡的意思。

She dropped off in front of the fire.他在爐火前睡著了。

3.pull away:把...開走,離開。影片獨白:“在運貨車離開后,出租車終于可以行駛了?!眮砜蠢洌?/span>

He pulled his car away from the roadside.他把汽車駛離路邊。

4.if only:要是...多好。影片獨白:“要是只有那么一件事情,并沒有按原樣發(fā)生的話...”

If only he could come! 要是他能來多好!

If only you knew about it.你要是知道就好了。

影評:追尋愛的蜂鳥

考考你:小試牛刀

   上一頁 1 2 下一頁  

 
英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準(zhǔn)確無誤”如何表達(dá)
英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有l(wèi)ottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區(qū)分?
看Gossip Girl學(xué)英語
端午節(jié)怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站