精彩對(duì)白：Ghosts are never invited to the launch party, as a rule. We're an embarrassment. Like a mistress at a wedding. Sorry. I brought you a present.

影片中，捉刀手將每章的第一個(gè)詞連起來(lái)，終于弄清了事情的真相。這和我國(guó)古代的藏頭詩(shī)頗有異曲同工之妙。還記得《水滸》中“盧俊義反”的故事嗎？來(lái)看看下面有關(guān)藏頭詩(shī)的介紹吧。

藏頭詩(shī)

藏頭詩(shī)，又名“藏頭格”，是雜體詩(shī)中的一種，有三種形式：一種是首聯(lián)與中聯(lián)皆言所寓之景，而不點(diǎn)破題意，直到結(jié)聯(lián)才點(diǎn)出主題；二是將詩(shī)頭句一字暗藏于末一字中；三是將所說(shuō)之事分藏于詩(shī)句之首?，F(xiàn)在常見(jiàn)的是第三種，每句的第一個(gè)字連起來(lái)讀，可以傳達(dá)作者的某種特有的思想。

由于藏頭詩(shī)“俗文化”的特性，注定其難登大雅之堂，不為正史和正集收錄，從古至今，藏頭詩(shī)多在民間流傳，或散見(jiàn)于古典戲曲、小說(shuō)。

舉例

如《水滸傳》中梁山為了拉盧俊義入伙，“智多星”吳用和宋江便生出一段“吳用智賺玉麒麟”的故事來(lái)，利用盧俊義正為躲避“血光之災(zāi)”的惶恐心理，口占四句卦歌： 　　

蘆花叢中一扁舟，俊杰俄從此地游。

義士若能知此理，反躬難逃可無(wú)憂。 　　

暗藏“盧俊義反”四字，廣為傳播。結(jié)果，成了官府治罪的證據(jù)，終于把盧俊義“逼”上了梁山。

文人士大夫中也不乏藏頭詩(shī)高手。比如明朝大學(xué)問(wèn)家徐渭（字文長(zhǎng)）游西湖，面對(duì)平湖秋月勝景，即席寫(xiě)下了七絕一首，其中就藏頭“平湖秋月”四字： 　　

平湖一色萬(wàn)頃秋，湖光渺渺水長(zhǎng)流。

秋月圓圓世間少，月好四時(shí)最宜秋。 　　

在當(dāng)今的文化人中，也有人能將藏頭詩(shī)用的恰到好處。 香港鳳凰臺(tái)當(dāng)家小旦吳小莉當(dāng)作客《華西都市報(bào)》時(shí)，即送上賀詞： 　　

華夏之光，西部翹楚，都會(huì)雄風(fēng)，市鎮(zhèn)豪情，報(bào)業(yè)先鋒。

除了藏頭詩(shī)常見(jiàn)的藏于句首外，其實(shí)還有中藏，雙藏，多藏和斜藏。中藏和斜藏也可稱(chēng)為“嵌字詩(shī)”，是藏頭詩(shī)的變體，因?yàn)榭梢员苊庖恍╇y以開(kāi)頭的字而受到廣大藏頭詩(shī)人的喜愛(ài)。

考考你

1.沒(méi)問(wèn)題，邀請(qǐng)函上說(shuō)我可以帶一個(gè)人。

2.他陪我出去的時(shí)候，一向都很無(wú)趣。

3.我們是一群尷尬的人，就像出現(xiàn)在婚禮上的情婦。

4.各位可以放心，今晚我不會(huì)進(jìn)行長(zhǎng)篇大論。

The Ghost Writer《捉刀手》精講之五參考答案

1.That windbag!

2.I got the dates wrong. Big deal!

3.You had a big row with him just before he died.

4.Oh, for God's sake, spare me the bleeding-heart bullshit!

精彩對(duì)白：Ghosts are never invited to the launch party, as a rule. We're an embarrassment. Like a mistress at a wedding. Sorry. I brought you a present.

點(diǎn)擊查看更多精彩電影回顧

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie）