近日，我國(guó)“礦難”不斷，針對(duì)當(dāng)前煤礦安全的嚴(yán)峻形勢(shì)，國(guó)家安全生產(chǎn)監(jiān)督管理總局局長(zhǎng)李毅中昨天明確表示，將采取七項(xiàng)"斷然措施"，堅(jiān)決煞住煤礦重特大事故多發(fā)勢(shì)頭。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站的報(bào)道中有這樣一句話：In the wake of a series of recent fatal colliery accidents, China'swork safetyauthorities vowed yesterday to adopt a package of "iron-handed" measures to improve the problematic workplace safety situation.

報(bào)道中的work safety指的是“安全生產(chǎn)”，“煤礦的安全生產(chǎn)”可用coal mine safety來(lái)表達(dá)。例如：On February 13, 2004, the local coal mine safety watchdog issued a decision on suspending the pit's operation.(2004年2月13日，當(dāng)?shù)孛旱V安全生產(chǎn)監(jiān)察部門(mén)發(fā)布命令停止此礦井的生產(chǎn)。)

非法生產(chǎn)是煤礦重大事故發(fā)生的一個(gè)重要原因，這里的“非法生產(chǎn)”，我們說(shuō)成illicit production或illegal production。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編）