經(jīng)濟(jì)危機(jī)余波未平，美國(guó)最大的都市報(bào)紙《紐約時(shí)報(bào)》也難逃此劫。繼去年春季裁減100個(gè)新聞部門(mén)崗位后，該報(bào)又將在今年年底前裁減100個(gè)新聞部門(mén)的崗位，得到通知的職工可以自愿買(mǎi)斷工齡，而對(duì)于其余不愿意這么做的人，報(bào)社將強(qiáng)行解雇他們。

請(qǐng)看外電的報(bào)道：

The New York Times said on Monday it would cut 100 newsroom jobs through buyouts or layoffs as it tries to counter lost advertising revenue.

《紐約時(shí)報(bào)》于本周一稱(chēng)，為應(yīng)對(duì)廣告收入下滑，該報(bào)將以買(mǎi)斷工齡或解雇的形式裁減100個(gè)新聞部門(mén)崗位。

文中的buyout就是指“買(mǎi)斷工齡”，是一種企業(yè)支付高額經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償，協(xié)商解除勞動(dòng)合同的行為。在這之前，該報(bào)已進(jìn)行了pay cuts（降薪），但仍難以應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)危機(jī)的影響，于是不得不削減newsroom jobs（新聞部門(mén)崗位）。

此外，buy out還可以表示“全部買(mǎi)進(jìn)，買(mǎi)斷/收購(gòu)全部或大部分股份”，例如：The buyout cost is much higher than we originally anticipated.（買(mǎi)斷的成本比我們最開(kāi)始預(yù)計(jì)的要高得多。）

別看out和in是反義詞，buy-in卻也是表示“買(mǎi)進(jìn)、大量購(gòu)買(mǎi)”的意思。而用在證券領(lǐng)域，buy-in則用來(lái)表示“補(bǔ)倉(cāng)”，是指股票被套后低位再追加買(mǎi)入。

相關(guān)閱讀

人員大改組 Shake-up

傷停“休養(yǎng)” lay-off

績(jī)效工資 merit pay

拆遷費(fèi) relocation compensation

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞