近日，重慶公安局將進(jìn)行大換血，從副科到分局副局長的所有領(lǐng)導(dǎo)干部一律重新競聘上崗。此次大換崗的目的在于整治重慶警界的腐敗現(xiàn)象。

請看《中國日報》的報道：

At least 3,000 police officials in Chongqing are facing a major job reshuffle to clean up the police force tainted by its protection of several organized gangs.

重慶將有至少3000名警察面臨大換崗，此次換崗的目的是對有黑幫保護(hù)傘之稱的當(dāng)?shù)鼐礻犖檫M(jìn)行清理。

在上面的報道中，job reshuffle就是“換崗”的意思。Reshuffle在這里的意思是“重新安排，改組”，例如：industry reshuffle（行業(yè)重組），reshuffle the cabinet（重組內(nèi)閣）等。另外，reshuffle在生活中也常用來表示“重新洗（牌）”，例如：reshuffle a pack of cards（重洗一副牌）。

如今iron rice bowl（鐵飯碗）越來越少，大多數(shù)職位都需要compete for the post（競聘上崗）。同時，job-hopper（跳槽者）也增多了?，F(xiàn)在，就業(yè)問題仍然是社會的一個熱點(diǎn)問題。很多還未畢業(yè)的大學(xué)生早早地開始進(jìn)行job hunting（求職應(yīng)聘），尋找employment opportunities（就業(yè)機(jī)會），體會group interview（群面）、online interview（網(wǎng)上面試）等各種能力考核測試。

相關(guān)閱讀

產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整 industrial restructuring

電信“重組” 鐵通并入移動

重慶“打黑” gang crackdown

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞