據(jù)報(bào)道，上海市第一中級(jí)人民法院對(duì)澳大利亞力拓公司胡士泰、王勇、葛民強(qiáng)、劉才魁等四人涉嫌非國(guó)家工作人員受賄、侵犯商業(yè)秘密犯罪一案的審理已經(jīng)結(jié)束，但尚未宣布判決結(jié)果。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The four face jail terms of at least five years for bribery, and the maximum penalty for industrial espionage is seven years.

這四人的受賄行為將面臨至少五年的刑期，而商業(yè)間諜罪的最高刑期可達(dá)七年。

在上面的報(bào)道中，industrial espionage即“商業(yè)間諜活動(dòng)”，也可以用corporate espionage來(lái)表示。Espionage的意思是“間諜行為，諜報(bào)活動(dòng)”。例如：use espionage to find out other countries’ military secrets（用間諜手段探出別國(guó)的軍事機(jī)密）?！伴g諜”也可以用spy或emissary表示。

針對(duì)間諜，有的國(guó)家有counterespionage（反間諜）法令。同樣從事間諜活動(dòng)的還有secret agent（特工）。有些特工具有雙重間諜身份，稱(chēng)為double agent。此外還有sleeper agent（潛伏特工），即身居目標(biāo)國(guó)家或組織，并未立即開(kāi)展行動(dòng)，但卻是潛在活動(dòng)的執(zhí)行者。

相關(guān)閱讀

“商業(yè)炒作”英文怎么說(shuō)

商業(yè)不正當(dāng)行為 business misconduct

經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式 economic development model

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞