今天，中國青海玉樹地震的“頭七”之日，中國政府為遇難者舉行全國性哀悼活動，這是新中國成立以來第二個“平民悼念日”。國家公悼是對逝者的最高禮儀，不僅告慰逝者，亦撫慰生者。

請看新華社的報道：

The State Council, China's cabinet, announced a national day of mourning would be held on Wednesday for the quake victims.

國務院宣布，為紀念地震遇難者，本周三將定為全國哀悼日。

文中的national day of mourning就是指“全國哀悼日”。今天，全國各地的人們舉行了多種mourning ceremonies（哀悼儀式），來紀念青海玉樹地震的遇難者。根據(jù)青海省政府發(fā)布的通知，青海省內(nèi)也將舉行悼念活動。

National flags will fly at half-mast in Qinghai and local people will pay a three-minute silent tribute starting at about 10 a.m. Wednesday to those killed in the disaster.

青海省內(nèi)將降半旗致哀，當?shù)氐娜藗儗⒃诒局苋衔?0點開始默哀三分鐘，寄托對遇難者的哀思。

上文中提到了我們在哀悼日舉行的兩種紀念儀式，一是flags fly at half-mast（降半旗），另一種便是silent tribute（默哀）。青海玉樹地震發(fā)生后，各地人民紛紛解囊相助，參與各類donation activity（募捐活動）。央視還在昨晚舉辦gala devoted to quake relief（賑災晚會）， 為賑災募集善款。

相關閱讀

網(wǎng)上悼念 online tribute

“降半旗”向遇難同胞致哀

募捐活動 donation activity

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞