特別推薦：世界杯雙語大觀

上周四在對陣韓國隊的比賽中，伊瓜因上演帽子戲法幫助阿根廷隊4比1取得大勝。這樣出色的表現(xiàn)也讓伊瓜因成為了本屆世界杯金靴的有力爭奪者。

請看相關(guān)報道：

Argentina striker Gonzalo Higuain followed in Gabriel Batistuta's footsteps when he notched the first hat-trick of this World Cup on Thursday.

繼巴蒂斯圖塔之后，阿根廷隊前鋒伊瓜因上周四上演了本屆世界杯首個“帽子戲法”。

文中的hat-trick就是指“帽子戲法”，也就是在比賽中“連中三元”。這種說法源于19世紀(jì)70年代的英國板球比賽，如果一名投球手連續(xù)投出3個好球而將對方3名球員淘汰出局，就會得到一頂帽子作為獎勵。之后，hat-trick這種說法流傳開來，泛指任何的“連續(xù)三次成功”。

到了20世紀(jì)，hat-trick很快被引用到其它體育比賽中，如hockey（曲棍球）、baseball（棒球）和soccer（足球），指比賽者在同一場比賽中獨(dú)中三元、連續(xù)三次得分的佳績。隨著時間的推移，hat-trick不僅僅指球員得分，也可指代任何連續(xù)三次的成功。例如英國前首相撒切爾夫人，三度競選連獲成功，美國《時代周刊》當(dāng)時稱之為“Margaret Thatcher's hat-trick"（瑪格麗特?撒切爾帽子戲法）。

相關(guān)閱讀

世界杯首個大“冷門”

足球比賽中的“技術(shù)統(tǒng)計”術(shù)語

球場上各種“犯規(guī)”的英文表達(dá)

比賽“平局”的英文表達(dá)

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞