赴美生子——對(duì)于很多中國(guó)人來(lái)說(shuō)，已經(jīng)不是一個(gè)陌生的詞匯。那些在美國(guó)出生，或來(lái)自非法移民家庭的小孩，被戲稱(chēng)為“定錨嬰兒”。美國(guó)是世界上最大的移民輸入國(guó)，關(guān)于“出生公民權(quán)”曠日持久的存廢之爭(zhēng)一直不分高下。今年亞利桑那州出臺(tái)“全美最苛刻移民法”，又引發(fā)了人們對(duì)這一問(wèn)題的爭(zhēng)議。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

A Republican congressman says the new Congress will hold a series of hearings on the issue of "anchor babies" as it works to end the controversial practice of awarding automatic citizenship to the children of illegal immigrants.

一位共和黨議員表示，（中期選舉后）新成立的國(guó)會(huì)將舉行有關(guān)“定錨嬰兒”的一系列聽(tīng)證會(huì)，以結(jié)束有關(guān)非法移民的子女自動(dòng)獲得公民權(quán)這一做法的爭(zhēng)議。

美國(guó)在公民權(quán)制度上，一直采取“出生地原則”，即只要在美國(guó)出生，就可以自然獲得美國(guó)國(guó)籍。目前美國(guó)是世界上極少數(shù)提供無(wú)條件“出生公民權(quán)”的國(guó)家。Anchor baby是一種很形象的說(shuō)法，也翻譯成“拋錨嬰兒”或者“錨孩兒”，而孩子的父母就稱(chēng)為“錨族”，因?yàn)樗麄兙拖窈叫性诤Ｑ笾械妮喆瑢⒆优Q生在異國(guó)他鄉(xiāng)就如同在海外放錨停泊，以便將來(lái)舉家移民美國(guó)。因?yàn)檫@些“定錨嬰兒”在年滿21歲后就可以為父母和兄弟申請(qǐng)美國(guó)綠卡（permanent resident status）。

Automatic citizenship指的是以出生或領(lǐng)養(yǎng)之方式自動(dòng)取得國(guó)籍，美國(guó)的“出生公民權(quán)”英文里叫做birthright citizenship，而通過(guò)登記獲得公民權(quán)則稱(chēng)為citizen by registration。

除了“出生地原則”外，還有很多國(guó)家對(duì)國(guó)籍采用“血統(tǒng)原則”，也就是由父母的國(guó)籍決定。這兩種情況都屬于original nationality（原始國(guó)籍）。此外，通過(guò)婚姻、申請(qǐng)入籍等方式，人們還可以改變自己的國(guó)籍，這稱(chēng)為acquired nationality（繼有國(guó)籍）。目前部分國(guó)家承認(rèn)dual nationality（雙重國(guó)籍）。

相關(guān)閱讀

購(gòu)房移民計(jì)劃 property-for-residency scheme

移民相關(guān)詞匯

暫住證 VS 居住證

自由遷徙 free migration

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞