特別推薦：胡主席訪美專(zhuān)題詞匯

針對(duì)收費(fèi)公路收費(fèi)過(guò)高、收費(fèi)期限過(guò)長(zhǎng)等突出問(wèn)題，交通部副部長(zhǎng)翁孟勇18日在國(guó)新辦新聞發(fā)布會(huì)上表示，交通部門(mén)正在研究逐步建立一個(gè)穩(wěn)定的、低標(biāo)準(zhǔn)的收費(fèi)系統(tǒng)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Highway toll fees will be made more affordable nationwide, as the Ministry of Transport will gradually introduce a stable and cheap charging system.

交通部將逐步建立一個(gè)穩(wěn)定的、低標(biāo)準(zhǔn)的收費(fèi)系統(tǒng)，讓全國(guó)范圍內(nèi)的高速公路收費(fèi)更合理。

在上面的報(bào)道中，highway toll fees就是“高速公路通行費(fèi)”，簡(jiǎn)稱(chēng)“高速費(fèi)”。征收高速費(fèi)是為了籌集資金修建道路，toll指的是“（道路、橋梁的）通行費(fèi)”，toll road就是“收費(fèi)道路”。近日，河南爆出的exorbitant road toll fees（天價(jià)過(guò)路費(fèi)）一案引起了網(wǎng)民的熱議。

交通部計(jì)劃建立兩個(gè)公路系統(tǒng)，一個(gè)是toll-road system（收費(fèi)公路系統(tǒng)），包括expressways（快速道）和 backbone national highways（國(guó)道主干道），另一個(gè)是free-of-charge road system（免費(fèi)公路系統(tǒng)）。另外，交通部還將逐步取消second-class highways（二級(jí)公路）的收費(fèi)。

相關(guān)閱讀

北京“停車(chē)費(fèi)”將上漲

高速鐵路 high-speed rail

車(chē)船使用稅 vehicle and vessel tax

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞