English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 雙語新聞

“習大大之路”改變中國旅游業(yè)
China's First Tourist: How President Xi Jinping is changing the travel industry

[ 2015-01-20 10:51] 來源:中國日報網(wǎng)     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

 

“習大大之路”改變中國旅游業(yè)
 
 

2. Dumpling seller

包子賣家

 

Perhaps the best illustration of the Xi Jinping effect on local cuisine is what's come to be known as the Qing-Feng dumpling incident.

要說習近平對地方美食的巨大影響力,也許慶豐包子事件就是最好證明。

 

In December 2013, Xi and a handful of government officials visited Beijing's Qing-Feng Steamed Dumpling Shop for lunch. Xi queued, paid and picked up his RMB21 lunch by himself -- a bowl of baozi (steamed dumplings).

2013年12月,習近平和一些政府官員到北京慶豐包子鋪吃午餐。主席點了一份21元的午餐——一籠蒸包子,親自排隊付賬。

 

The dish became a craze in Chinese mainland, turning the humble shop into an overnight sensation.

慶豐包子一下子在大陸名聲大赫,這家小小的包子鋪一夜爆紅。

 

The shop remains a huge attraction with travelers.

小店也深受旅游者歡迎。

 

Lining up for dumplings now takes at least an hour, according to local reports.

據(jù)當?shù)孛襟w報道,現(xiàn)在吃一籠包子要排隊至少一小時。

 

During the October 2014 holiday following Xi's visit, different branches of Qing-Feng in Beijing recorded at least a 90% increase in orders -- mostly from tourists.

在此后的“十一黃金周”里,北京各慶豐包子店的顧客數(shù)量至少增加了90%,其中大部分是游客。

 

Many overseas business interests called to inquire about franchise rights to the shop.

甚至有海外商家打來電話,希望能特許經營這家包子店。

 

Visitors can now order the "President Set" to try the meal Xi ate.

現(xiàn)在這家店推出了“主席套餐”,顧客都可以嘗到習近平吃過的菜肴。

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站