“小 提 琴” 詞 匯  Play second fiddle: 配角兒               Fiddle while Rome burns：不知輕重，對(duì)大事莫不關(guān)心

什么都會(huì)，全面發(fā)展也許是一件好事，然而插手太多事務(wù)可就另當(dāng)別論了。

Finger in every pie指的就是涉足多個(gè)領(lǐng)域和活動(dòng)的“全能”人物。根據(jù)字面上的意思就知道，它最初應(yīng)該起源于一個(gè)人無(wú)法決定應(yīng)該怎樣從一大堆美味的派中做選擇，于是把指頭伸到每一個(gè)派里面品嘗了一下。

不過(guò)現(xiàn)在這個(gè)詞的意思是事事都參與，或者在商業(yè)經(jīng)營(yíng)、活動(dòng)當(dāng)中涉足很多個(gè)領(lǐng)域和行業(yè)，職權(quán)過(guò)于寬廣，干預(yù)過(guò)多。比如：With this way of working, which is far better than having a finger in every pie, the Party's prestige will naturally grow. 這種工作方式比樣樣都插手好得多，黨的威信自然就會(huì)提高。

(實(shí)習(xí)生劉佳煦 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

我要看更多詞語(yǔ)故事