中國日報網消息：英文《中國日報》5月20日報道：中國雄心勃勃地想要提高能源效率，但面臨著一系列的尖端技術短缺，而美國卻掌握著綠色能源的高端技術。

同時，美國總統奧巴馬承諾，將通過綠色技術創(chuàng)造數百萬個工作崗位，這為中美之間簽署綠色技術轉讓協議提供了可能性。

中美第二輪戰(zhàn)略經濟對話下周即將在北京舉行。然而，業(yè)內人士對于能否在對話中達成這樣的協議表示懷疑。

北京RCL咨詢公司的負責人羅伯特說，“我希望中美之間的談判能夠有所突破，但是要達這樣一個雙贏局面，依然重重困難?！弊鳛榭茖W家出身的咨詢師，羅伯特研究世界大國清潔能源的國際競爭力已有多年。

盡管奧巴馬政府意欲通過綠色能源創(chuàng)造工作機會，增加綠色能源高端技術在全球范圍內的市場份額，但羅伯特說，美國國會和一些有影響力的跨國公司并不想放松對高科技出口的限制。

“他們或許很樂意中國購買他們的高科技產品，然而，一旦涉及核心技術轉讓，問題就出現了?！?/p>

國家能源局局長張國寶在近期接受《中國日報》采訪時說，他希望美國能盡快取消科技壁壘。

本月，聯合國北京辦事處刊印了一本低碳發(fā)展報告。報告中指出，中國需要60多項核心術來實現其降低電力、交通、建筑、鋼鐵、化學等主要工業(yè)領域碳濃度的目標。

報告中說，“然而，這60多項核心技術有70%不為中國人所掌握。因此，中國面臨一項抉擇：要么引進跨國公司的成熟技術，要么進行技術的自主創(chuàng)新。

面對發(fā)達國家的出口限制，中國最近鼓勵投資太陽能、碳儲存、潔凈煤，同時鼓勵發(fā)達國家放松高科技出口的限制。

然而，中國鼓勵發(fā)展清潔能源的做法引起了發(fā)達國家的注意。美國商務部長駱家輝希望中國在加強清潔能源投資的同時，能夠繼續(xù)向美國和其他國家敞開技術進口的大門，以共同應對全球變暖，捍衛(wèi)經濟安全。

上周日，駱家輝在香港說，“考慮到中國面臨的挑戰(zhàn)，我認為中國應在加強本國技術自主創(chuàng)新的同時，從美國、歐洲、日本等其他國家進口核心技術?！?/p>

也有人擔心中國可能限制在華外資參與清潔能源項目。國家發(fā)改委的一位官員說，中國急需提升清潔技術方面的競爭力并鼓勵外國投資。

“事實上，比起本地的投資者，一些地方政府更傾向于將優(yōu)惠政策給予外國企業(yè)。盡管這樣的做法對本地企業(yè)并不公平?！?/p>

中國煤炭信息研究院院長黃盛初也表達了和咨詢師羅伯特相同的觀點。黃盛初認為，美國在技術發(fā)展和市場應用方面有著很強的競爭力?；诿绹慕涷?，他認為，設計以市場為基礎的工具與提高碳燃燒率、實現碳儲存技術方面的突破同等重要。

黃盛初說，“我們希望美國可以足夠慷慨，同時向中國出口市場工具和技術?！?/p>

英文原文請見： http://www.healinghandsltd.com/cndy/2010-05/20/content_9870376.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者  付敬   編譯 劉江波   編輯   潘忠明）