中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》6月5日評(píng)論版文章：以色列攻擊前往加沙地帶的人道主義救援船隊(duì)的行為，使其陷入政治風(fēng)暴之中。但是，國際社會(huì)應(yīng)當(dāng)繼續(xù)對(duì)以色列施壓，敦促其放棄強(qiáng)硬政策并且釋放其截獲的船只及救援人員。

世界各國領(lǐng)導(dǎo)對(duì)以色列的行為表示強(qiáng)烈譴責(zé)。以色列的襲擊造成9名人員死亡。以色列公然藐視國際法，襲擊人道主義援助船隊(duì)的行徑是沒有任何借口的。

襲擊后的第二天，以色列官員和國際活動(dòng)分子雙方都稱，他們不會(huì)放棄各自的立場(chǎng)，這意味著類似的沖突還會(huì)上演。

襲擊發(fā)生后，聯(lián)合國迅速做出反應(yīng)，呼吁對(duì)周一所發(fā)生的悲劇進(jìn)行調(diào)查。聯(lián)合國人權(quán)理事會(huì)在周三通過了一項(xiàng)決議，將派遣一支獨(dú)立的事實(shí)調(diào)查小組前往事發(fā)地區(qū)對(duì)以色列攻擊船隊(duì)事件進(jìn)行調(diào)查。聯(lián)合國的快速行動(dòng)贏得了包括中國在內(nèi)的眾多國家的支持。

周四，位于開羅地區(qū)的阿拉伯聯(lián)盟對(duì)這次事件表示震驚和憤怒，并將以色列攻擊事件移交國際法庭處理。同時(shí)，阿拉伯聯(lián)盟要求阿盟峰會(huì)重新考慮“阿拉伯和平倡議”的地位。

在對(duì)該事件進(jìn)行公正、可信、透明的調(diào)查之前，以色列政府應(yīng)當(dāng)許諾不再組織類似的進(jìn)攻。以色列的任何拒絕行為，只會(huì)使其在國際社會(huì)中更加孤立，并且，以色列為緩解中東緊張局勢(shì)所采取的外交努力也將因此而停滯不前。

幾個(gè)月前，美國、歐盟、俄國以及聯(lián)合國等國際社會(huì)力量，為打破陷入僵局的中東和平對(duì)話付出了巨大的外交努力。而以色列無情的舉動(dòng)無疑為這一努力蒙上了陰影。目前，阿拉伯世界的反以色列情緒高漲，之前本已好轉(zhuǎn)的中東局勢(shì)如今再次變得撲朔迷離。

英文原文請(qǐng)見： http://www.healinghandsltd.com/opinion/2010-06/05/content_9939627.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)社論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）