中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》6月22日社論文章：中國決定實(shí)行靈活的人民幣匯率政策，這意味著強(qiáng)勢的人民幣會(huì)抬高中國出口商品的價(jià)格。

然而，如果這次人民升值能夠快速提升中國出口企業(yè)的價(jià)值鏈，中國出口企業(yè)反而可以從這次匯率調(diào)整中獲得長遠(yuǎn)益處。

中國將會(huì)采取緩慢、可控的方式進(jìn)行匯率制度改革，這將不會(huì)給大部分中國企業(yè)的經(jīng)營造成直接、較大的影響。但是，人民幣對(duì)美元的任何升值，無論如何微小或緩慢，最終都會(huì)減少中國出口企業(yè)的利潤。因此，人民幣升值對(duì)于那些靠出口廉價(jià)商品賺取微薄利潤的企業(yè)而言是個(gè)十足的壞消息。

世界經(jīng)濟(jì)緩慢復(fù)蘇，晴雨不定，這使得中國出口企業(yè)難以提高商品價(jià)格。同時(shí)，隨著國內(nèi)勞動(dòng)力成本的增加，出口企業(yè)不得不竭盡全力提高生產(chǎn)力，以抵消增加的勞動(dòng)成本。強(qiáng)勢的人民幣會(huì)使很多依靠目前商業(yè)模式發(fā)展的中國出口企業(yè)難以生存。

然而，強(qiáng)勢的人民幣代表著中國經(jīng)濟(jì)不斷提升的生產(chǎn)力，并將檢驗(yàn)中國這個(gè)世界出口引擎的真正競爭力。

去年，中國成為世界第一出口大國，因此中國完全沒有必要依賴廉價(jià)出口來支持經(jīng)濟(jì)增長。

當(dāng)然，中國出口企業(yè)要想攀爬到價(jià)值鏈的頂端絕非易事。中國決策者在實(shí)行匯率政策時(shí)也非常謹(jǐn)慎，因?yàn)樗麄冎莱隹谄髽I(yè)在面對(duì)低迷的出口需求的同時(shí)，還承擔(dān)著高勞動(dòng)成本和強(qiáng)勢的人民幣的雙重壓力。

然而，我們只要看看中國出口企業(yè)過去幾十年的成功，我們就會(huì)明白，一切只是時(shí)間問題，中國出口企業(yè)會(huì)通過提升產(chǎn)業(yè)價(jià)值鏈證明他們的競爭能力，并將成為正在中國進(jìn)行經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的先鋒。

英文原文請(qǐng)見： http://www.healinghandsltd.com/opinion/2010-06/22/content_10000555.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)社論 編譯  劉江波  編輯  潘忠明）