中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》6月25日社論文章：周三，澳大利亞前任總理、工黨領(lǐng)袖陸克文辭職，茱莉亞·吉拉德當(dāng)選為澳大利亞有史以來第一位女性總理。

由于一系列政策失誤導(dǎo)致陸克文支持率暴跌，政壇的這一變化早已在人們的預(yù)料之中。以茱莉亞為首的工黨希望通過這次黨內(nèi)領(lǐng)導(dǎo)層的變更，進(jìn)一步鞏固工黨在議會(huì)中的地位，以迎接即將到來的議會(huì)選舉。而為了爭取選民的支持，吉拉德和她領(lǐng)導(dǎo)的政府急需解決醫(yī)療、教育和氣候變化等復(fù)雜的問題。

作為澳大利亞最大的貿(mào)易伙伴，中國希望澳大利亞的新任領(lǐng)導(dǎo)能夠進(jìn)一步加強(qiáng)中澳兩國之間的合作。為雙邊貿(mào)易注入新的活力符合中澳兩國的利益，同時(shí)能夠進(jìn)一步推動(dòng)澳大利亞的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。

同其他西方大國相比，澳大利亞受此次金融危機(jī)的影響較小。中國企業(yè)對(duì)澳大利亞能源和資源需求的增加能進(jìn)一步支持澳大利亞的經(jīng)濟(jì)增長。

本周早些時(shí)候，國家副主席習(xí)近平出訪澳大利亞，與澳方簽署了近90億美元的合作協(xié)議。同時(shí)，雙方承諾將大力推進(jìn)雙邊自由貿(mào)易協(xié)定談判。

為了保持雙邊貿(mào)易良好的發(fā)展勢頭，兩國應(yīng)進(jìn)一步增進(jìn)政治互信。

去年，包括力拓案在內(nèi)的中澳兩國之間的一些摩擦，使得兩國關(guān)系在一定程度上受到了影響。力拓案破壞了兩國之間的關(guān)系，影響了兩國之間的政治互信。而這次澳大利亞領(lǐng)導(dǎo)層的更迭則為中澳兩國創(chuàng)造了溝通的機(jī)會(huì)，使得兩國之間更加明晰彼此所關(guān)注的問題。

英文原文請(qǐng)見： http://www.healinghandsltd.com/opinion/2010-06/25/content_10017796.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)社論  編譯  劉江波  編輯  潘忠明）