要聞|時政|財經(jīng)|評論|特稿|社會|媒體拓展|
  精彩推薦 英女孩裝死被“谷歌街景”收錄 引謀殺懸疑|玻璃底板熱氣球驚現(xiàn)英國!游客踏上尖叫之旅|美科學(xué)家調(diào)查發(fā)現(xiàn) 結(jié)婚次數(shù)越多越短命|
“普粵之爭”引發(fā)的反思
2010-08-12 06:41:31     

    打印文章 發(fā)送給好友


中國日報網(wǎng)消息:英文《中國日報》8月12日發(fā)表文章:近日,廣州相關(guān)部門出面否定了此前盛傳的關(guān)于“推普廢粵”的謠言,但粵語與普通話之爭還是在海內(nèi)外引起了廣泛的關(guān)注。

西方人或許還記得,早先的漢語語言課程種類非常有限,只有普通話和廣東話兩種。記得我在英國讀大學(xué)時,曾有機會選修普通話或粵語,并且是只有粵語這一種方言。那已經(jīng)是很久以前的事了。那時,香港還沒有回歸中國,中國也沒有實行改革開放政策。

后來,鄧小平的經(jīng)濟改革最早在深圳開始實施,當(dāng)時將西方國家商業(yè)模式帶到中國大陸的都是香港的企業(yè)家。因此,上世紀(jì)80年代,隨著中國同國際上的商業(yè)來往日益增多,懂粵語、講粵語對商業(yè)活動大有益處。當(dāng)時,就連許多英國人和美國人也開始學(xué)習(xí)粵語。

然而,隨著中國大陸經(jīng)濟的發(fā)展,這種局面發(fā)生了改變。普通話取代粵語成了發(fā)展最快的語言。不管是在中國境內(nèi)還是境外,許多外國人開始努力學(xué)習(xí)普通話。普通話也成為許多西方國家學(xué)校里的一項教育計劃。中國政府抓住這一契機,在世界各地設(shè)立了數(shù)百所孔子學(xué)院,在國外大學(xué)的協(xié)助下,通過“漢班”向各國輸送普通話教師、提供普通話課程。

許多以英語為母語的人認(rèn)為學(xué)習(xí)一門外語并非易事。他們中有些人認(rèn)識到了學(xué)習(xí)普通話的重要性,正如在談到國際貿(mào)易時有人曾說,“要買東西,用任何語言都可以;但要把東西賣出去,非要懂得目標(biāo)消費者的方言不可”。于是他們來到中國,希望能和更多的中國人用漢語進行交流。

中國地域廣闊,方言眾多,尤其是南北方言差異較大,給溝通造成了一定的障礙。普通話由此應(yīng)運而生,成為南北交流溝通的橋梁。

廣東講粵語的人們和國內(nèi)講其它方言的人們之間到底有何不同呢?有跡象表明,國內(nèi)講其它方言的人通常以熟練掌握普通話這一“第二語言”為榮,而廣東的人們卻以會講粵語為傲,并將其同經(jīng)濟上的成功聯(lián)系起來,認(rèn)為會講粵語是一種地位的象征。

在廣州市政府做出明確表態(tài)之前,所謂的“推普廢粵”引發(fā)了人們的熱議。在廣州,盡管粵語并非學(xué)校的教學(xué)語言,但目前粵語使用者總?cè)藬?shù)已經(jīng)超過了8000萬。和講其它方言的人們一樣,他們也形成了自己的文化和風(fēng)俗。然而相對于全中國13億人口來說,8000萬人終歸是一個很小的比例。因此,盡管粵語使用者的飲食及其它習(xí)慣和上海人、四川人不同,但就深層的文化歷史來說,他們之間仍有著很多相同之處。

美國這個“大熔爐”匯集了來自世界各地、講各種語言的人們,但公認(rèn)的通用語是英語。盡管如此,美國政府仍通過行政手段確保信息以各種語言傳達出去。

不斷擴張的歐盟也將不同國家的語言連結(jié)在了一起。在歐盟中,各國語言斗受到了同等的重視。但各成員國也認(rèn)識到,為了更有效地對歐盟事務(wù)進行交流磋商,他們必須從多國語言中選出少數(shù)幾種作為官方的工作語言。因此,歐盟希望各成員國代表能熟練掌握至少一門工作語言。但這一政策并沒有否定其它成員國語言的重要性。

人們不應(yīng)把中國的情況同當(dāng)前西方一些關(guān)于保護地方語言的爭論相混淆。中國始終致力于在尊重地方差異的同時維護國家的統(tǒng)一與團結(jié),中國政府并未對各地方言采取限制性措施。

最近,廣州市政府召開新聞發(fā)布會,再次聲明從未在任何時間任何場合有過“推普廢粵”的表述和意思,并表示市委、市政府從來不曾有過“廢除粵語”、“弱化粵語”的想法。只要方言沒有對溝通造成障礙,政府就應(yīng)當(dāng)保護方言、鼓勵人們講方言。

這場“普粵之爭”告訴我們,目的和意圖的溝通才是關(guān)鍵。之所以會發(fā)生對政策的誤讀,或許是人們沒有完全明白政策的意圖,又或許是人們對政策解讀過甚,以至于歪曲了政策原本的意圖。好在事實已經(jīng)澄清,政策的益處也會更加清楚地顯現(xiàn)出來。當(dāng)然,作為外國人,我們也對此表示歡迎。

英文原文請見: http://www.healinghandsltd.com/opinion/2010-08/12/content_11141889.htm。特別說明:因中英文寫作風(fēng)格不同,中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。(作者是美國對外文化交流協(xié)會負(fù)責(zé)人,經(jīng)濟學(xué)家 Colin Speakman  編譯 劉江波 編輯 潘忠明)


新聞熱搜
 
視覺
博客
探秘全球迷人水下洞穴
英攝影師法爾周游世界,用手中的相機記錄了潛水員穿越全球最壯觀的水下洞穴的探險過程。 >> 詳細(xì)

論壇
中國十大非主流景點
你知道“世界最大民族博物館”、“人類疲憊心靈的最后家園”在哪里嗎? 來看看答案吧。 >> 詳細(xì)

財經(jīng)
點擊排行
 
 
英語點津
網(wǎng)站地圖                  
國際 要聞 深度 亞太 北美 中東 拉美 中外關(guān)系 國際組織 海外看中國
評論 本網(wǎng)視點 國際時評 中國觀察 財經(jīng)評論 網(wǎng)友熱議 影視書評 聲音 漫畫 外交講壇
財經(jīng) 國際財經(jīng) 中國經(jīng)濟 分析評論 股市基金 房產(chǎn)動態(tài) 經(jīng)濟數(shù)據(jù) 消費旅游 理財保險 資訊搶鮮報
博覽 奇聞奇觀 科學(xué)探索 歷史揭秘 勁爆丑聞 名人軼事 精彩熱圖 幽默 本周推薦  
音畫 環(huán)球瞭望 社會百態(tài) 娛樂時尚 圖吧博客 論壇精選 軍事天地 時事熱點 圖片專題  
軍事 軍事廣角 即時消息 裝備圖集 中國國防 國際防務(wù) 軍事評論 專欄    
  臺海風(fēng)情 臺海熱點 臺灣旅游 臺海局勢 走進臺灣        
精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站