中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》8月14日?qǐng)?bào)道：圣地亞哥動(dòng)物園將于本月28日將兩只他們最喜愛(ài)的大熊貓“蘇琳”和“珍珍”送回祖國(guó)。該動(dòng)物園也成為史上第一個(gè)同時(shí)將兩只在外國(guó)出生的熊貓送回國(guó)的動(dòng)物園。

兩姐妹回國(guó)后將被安置在避風(fēng)峽熊貓保護(hù)基地，和他們的姐姐華美和哥哥美勝在一起。

圣地亞哥公園大熊貓保護(hù)中心的主任Carmi Penny說(shuō)：“我們非常舍不得蘇琳和珍珍，但是我們也同樣高度關(guān)注著大熊貓這個(gè)珍稀物種的生存和繁衍。 作為動(dòng)物保護(hù)組織，我們會(huì)和中國(guó)的大熊貓保護(hù)組織一起為該研究努力。”

Carmi Penny還表示，這兩只熊貓的出生和成長(zhǎng)，給圣地亞哥動(dòng)物園在熊貓研究的工作上提供了寶貴的經(jīng)驗(yàn)和信息。這些珍貴的信息為科學(xué)家在研究人類活動(dòng)的噪音對(duì)熊貓的影響等方面提供有力的支持。

“蘇琳”和“珍珍”的媽媽“白云”已經(jīng)生產(chǎn)了五胎。她一歲的小寶寶“云子”留在圣地亞哥動(dòng)物園和她在一起。

英文原文請(qǐng)見(jiàn)： http://www.healinghandsltd.com/china/2010-08/14/content_11153709.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者 Susan Mittleman 翻譯 趙艷蓉 編輯 潘忠明）