要聞|時(shí)政|財(cái)經(jīng)|評(píng)論|特稿|社會(huì)|媒體拓展|
  精彩推薦 伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)——七年之殤|法第一夫人公開批石刑 伊媒罵其“娼妓”|美國(guó)鳳凰城突降大暴雨 一條公路69車連環(huán)相撞|
中歐開始戰(zhàn)略對(duì)話 雙邊會(huì)遇"困難時(shí)刻"
2010-08-30 06:19:19     

    打印文章 發(fā)送給好友


中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息:英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》8月30日?qǐng)?bào)道:歐盟外交與安全政策高級(jí)代表兼歐盟委員會(huì)副主席凱瑟琳·阿什頓于8月29日飛抵北京, 開始為期一周的訪問和對(duì)華戰(zhàn)略磋商。臨行前,阿什頓接受了《中國(guó)日?qǐng)?bào)》駐比利時(shí)首席記者付敬的獨(dú)家書面采訪。以下是專訪問答全文。

阿什頓:中國(guó)的成就讓我吃驚

中國(guó)日?qǐng)?bào): 繼今年5月參觀上海世博以來(lái),本次訪問是您年內(nèi)第二次到中國(guó)。您第一次與中國(guó)接觸是什么時(shí)候?情形如何?目前,中國(guó)的發(fā)展,無(wú)論是積極方面還是消極方面,什么讓您印象最深?

阿什頓: 我多年來(lái)一直在跟蹤中國(guó)的驚人發(fā)展。我2009年9月作為歐盟貿(mào)易委員第一次訪問中國(guó),那是一次相當(dāng)有意思的經(jīng)歷。我到過中國(guó)非常發(fā)達(dá)的城市地區(qū)。我對(duì)中國(guó)諸如北京和上海這樣的大城市的規(guī)模印象很深;同時(shí)也對(duì)中國(guó)過去30多年間取得的成就感到吃驚。但是,快速的發(fā)展也隨之帶來(lái)了具有挑戰(zhàn)性的任務(wù):諸如環(huán)境污染、公共服務(wù)的壓力以及人口結(jié)構(gòu)的變化等等。在歐洲我們也面臨這些任務(wù),但由于中國(guó)人口眾多、龐大,這些問題更顯嚴(yán)峻。

阿什頓:期待訪問中國(guó)鄉(xiāng)村

中國(guó)日?qǐng)?bào): 您將在貴陽(yáng)和國(guó)務(wù)委員戴秉國(guó)進(jìn)行戰(zhàn)略對(duì)話。在您的文件包里,都準(zhǔn)備了哪些談話要點(diǎn)?您還會(huì)會(huì)見哪些領(lǐng)導(dǎo)人?在談判桌上的主要議題將是什么?

阿什頓: 我非常激動(dòng)地等待到貴陽(yáng)訪問。今年五月當(dāng)我和戴國(guó)務(wù)委員同意啟動(dòng)戰(zhàn)略對(duì)話時(shí),我們決定對(duì)話的開幕式應(yīng)該在遠(yuǎn)離中國(guó)大城市令人眩目的高樓大廈的地方舉辦。我想訪問中國(guó)2/3人口居住的農(nóng)村。戴國(guó)務(wù)委員友好地提議到他的家鄉(xiāng)貴州省去舉行戰(zhàn)略對(duì)話。另外,在北京,我將和溫家寶總理和楊潔篪外長(zhǎng)舉行會(huì)見。我想和中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人就廣泛話題進(jìn)行密切而坦誠(chéng)的對(duì)話。中歐是戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。這意味著我們將不僅討論雙邊關(guān)系,我們也將談及當(dāng)今世界面臨的重大挑戰(zhàn)。我們現(xiàn)在面臨最大的問題是我們的下一代將生活在什么樣的世界里。中國(guó)的部分成功來(lái)源于基于相同規(guī)則的全球開放經(jīng)濟(jì)。如果這個(gè)系統(tǒng)要繼續(xù)起作用,那么所有重要國(guó)家都要起積極作用……當(dāng)然中國(guó)是最重要的國(guó)家之一。 在貿(mào)易領(lǐng)域如是,同時(shí)在銀行、安全和環(huán)境領(lǐng)域中國(guó)也扮演重要的角色。

阿什頓:中歐關(guān)系需要經(jīng)常性的注意力

中國(guó)日?qǐng)?bào): 基于我的了解,我發(fā)現(xiàn)“不信任”是一個(gè)被廣泛引用的表達(dá)來(lái)描述中歐關(guān)系的現(xiàn)狀。很多人認(rèn)為中歐的蜜月已經(jīng)結(jié)束。不信任有多嚴(yán)重?您有將中歐關(guān)系重新拉入蜜月軌道的政治意愿嗎?如果是的話,您認(rèn)為在將意愿變成現(xiàn)實(shí)的過程中主要的障礙和挑戰(zhàn)是什么?

阿什頓: 中歐雙方自35年前建交以來(lái)我們走過了一條很長(zhǎng)的路。特別是我們的經(jīng)貿(mào)關(guān)系已經(jīng)從零發(fā)展到現(xiàn)在世界上最重要的關(guān)系之一。我們的合作還拓展到了包括交通、科學(xué)和文化等在內(nèi)的其他領(lǐng)域。今天,中歐之間的合作和交流是各種話題和利益相互交織的局面。如果我們要維持和提振信心,我們這樣的關(guān)系需要經(jīng)常性的注意力。我們需要溝通……坦誠(chéng)地說——我們需要交換意見并意識(shí)到在雙邊關(guān)系成熟的過程中我們?cè)?jīng)有過并且還將繼續(xù)經(jīng)歷困難時(shí)刻。這就是我本周為什么到中國(guó),密切協(xié)調(diào)我們的政策,發(fā)展我們?cè)谥卮髧?guó)際事件中的合作。

阿什頓:中國(guó)仍面臨多方面的挑戰(zhàn)

中國(guó)日?qǐng)?bào):中國(guó)在今年有望超過日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。有人建議取消中國(guó)發(fā)展中國(guó)家的地位。您怎么看?

阿什頓: 中國(guó)在過去30年中發(fā)展非常迅速。自2001年加入世界貿(mào)易組織以來(lái),中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展改變了方式。因?yàn)橐恍┑貐^(qū)由于區(qū)位優(yōu)勢(shì)極大地受益于經(jīng)濟(jì)全球化,這個(gè)過程使中國(guó)的沿海和內(nèi)地的差距拉大。的確中國(guó)是一個(gè)出口速度以兩位數(shù)增長(zhǎng)并有很大的外貿(mào)順差的國(guó)家,但同時(shí)中國(guó)也面臨貧困、環(huán)境污染和公共服務(wù)落后等多方面挑戰(zhàn)。

阿什頓:中國(guó)需繼續(xù)加大從歐進(jìn)口

中國(guó)日?qǐng)?bào): 據(jù)了解,歐盟將準(zhǔn)備頒布對(duì)新興經(jīng)濟(jì)體外交政策新框架。有人認(rèn)為,在全球化過程中,特別是在金融危機(jī)過程中,與中國(guó)這樣的新興經(jīng)濟(jì)體相比,歐洲獲益不大,他們要求在外交上采用更加強(qiáng)硬的手段,以改變這樣的狀況。這是真的嗎?頒布這樣的政策框架有時(shí)間表嗎?

阿什頓: 歐盟是世界上最開放的經(jīng)濟(jì)體之一。歐盟是中國(guó)的主要出口地而中國(guó)是歐盟最大的進(jìn)口源這樣的事實(shí)已經(jīng)說明了我們對(duì)如中國(guó)這樣的新興經(jīng)濟(jì)體的開放度。但在另外一方面,去年歐盟對(duì)僅有1000萬(wàn)人口的瑞士的出口也比到中國(guó)的出口多。雖然一定的不平衡是不可避免的,但我們的經(jīng)濟(jì)是互補(bǔ)的,更加和諧的平衡應(yīng)該是我們共同的目標(biāo)。

在全球金融危機(jī)過程中,我們不僅對(duì)亞洲的新興經(jīng)濟(jì)體保持開放,我們還和韓國(guó)、印度、新加和越南進(jìn)行自由貿(mào)易談判,以表達(dá)我們進(jìn)一步開放的意愿。

阿什頓:對(duì)華軍售解禁仍無(wú)時(shí)間表

中國(guó)日?qǐng)?bào): 一些中國(guó)的輿論認(rèn)為歐洲在對(duì)華軍售解禁和給予中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位兩個(gè)問題上不應(yīng)該和美國(guó)的立場(chǎng)綁在一起。那么歐洲在解禁和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位這兩個(gè)問題上最新的立場(chǎng)是什么?有時(shí)間表嗎?

阿什頓: 中歐雙方都需要努力。2004年12月,歐盟領(lǐng)導(dǎo)人向中國(guó)承諾將解除對(duì)華軍售的禁令,這一立場(chǎng)沒有改變。我們將歐盟其他伙伴的正當(dāng)利益和該地區(qū)的總體政治形勢(shì)納入考慮也是正常的。

阿什頓: 中美期待關(guān)系更加順利

中國(guó)日?qǐng)?bào): 由于美國(guó)的原因,中美關(guān)系最近遇到了一些麻煩。歐盟持什么樣的態(tài)度?歐盟是否計(jì)劃出面緩和緊張的局勢(shì)?

阿什頓: 歐盟對(duì)于東亞地區(qū)保持穩(wěn)定、安全和繁榮高度關(guān)切,中美友好關(guān)系是實(shí)現(xiàn)這一切的重要部分。我們高興地看到奧巴馬政府已經(jīng)和中國(guó)就雙邊關(guān)系已經(jīng)建立了一些制度基礎(chǔ),我堅(jiān)信中美雙方期待關(guān)系更加順利、和諧。

阿什頓:歐盟不尋求強(qiáng)加價(jià)值觀

中國(guó)日?qǐng)?bào): 我讀過您在不同場(chǎng)合的演講。您多次提到歐盟外交政策的主要任務(wù)是在全球落實(shí)歐洲價(jià)值觀。在您的理解中,歐洲價(jià)值觀的核心是什么?您計(jì)劃如何在中國(guó)傳播?對(duì)于有些批評(píng)說歐洲在對(duì)外傳播自己的價(jià)值觀的時(shí)候沒有相互尊重和顧及世界的多樣性,您如何看?另外,有些國(guó)家在套用歐洲的價(jià)值觀,但為什么若干年還是擺脫不了貧困?

阿什頓: 我們的座右銘是“在多樣性中統(tǒng)一”。這是因?yàn)闅W盟有27個(gè)成員國(guó),他們都有自己獨(dú)到的文化和特性。因此,我們不僅在歐洲,而且在歐洲以外,我們尊重文化的多樣性, 我們不尋求將我們的價(jià)值觀強(qiáng)加給世界其他國(guó)家。

同時(shí),我們遵循一套價(jià)值體系,如法治和尊重人權(quán)。但我想這些不僅是歐洲的價(jià)值觀,實(shí)際上這是這是到處普遍認(rèn)同的,這在中國(guó)的憲法和國(guó)際公約里都有相關(guān)規(guī)定。在我們的對(duì)外關(guān)系中,歐盟將堅(jiān)持我們的成立原則,將繼續(xù)與我們的合作伙伴一起,同時(shí)也與聯(lián)合國(guó)一道,進(jìn)一步推動(dòng)人權(quán)保護(hù)和國(guó)際法發(fā)展等重要議題。

英文原文請(qǐng)見: http://www.healinghandsltd.com/cndy/2010-08/30/content_11221498.htm。特別說明:因中英文寫作風(fēng)格不同,中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。(中國(guó)日?qǐng)?bào)駐比利時(shí)首席記者  付敬   編輯   裴培)

 


新聞熱搜
 
視覺
博客
美國(guó)當(dāng)代穆斯林的生活
在過去幾十年時(shí)間里,大量穆斯林遷移到美國(guó),但他們的風(fēng)俗習(xí)慣和宗教實(shí)踐略有差異。 >> 詳細(xì)

論壇
盤點(diǎn)全球七大泡澡天堂
溫泉遍布地球各個(gè)角落,每個(gè)大陸上,甚至海洋中都有分布。這里是地球上最著名的7大溫泉。 >> 詳細(xì)

財(cái)經(jīng)
點(diǎn)擊排行
 
 
英語(yǔ)點(diǎn)津
網(wǎng)站地圖                  
國(guó)際 要聞 深度 亞太 北美 中東 拉美 中外關(guān)系 國(guó)際組織 海外看中國(guó)
評(píng)論 本網(wǎng)視點(diǎn) 國(guó)際時(shí)評(píng) 中國(guó)觀察 財(cái)經(jīng)評(píng)論 網(wǎng)友熱議 影視書評(píng) 聲音 漫畫 外交講壇
財(cái)經(jīng) 國(guó)際財(cái)經(jīng) 中國(guó)經(jīng)濟(jì) 分析評(píng)論 股市基金 房產(chǎn)動(dòng)態(tài) 經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù) 消費(fèi)旅游 理財(cái)保險(xiǎn) 資訊搶鮮報(bào)
博覽 奇聞奇觀 科學(xué)探索 歷史揭秘 勁爆丑聞 名人軼事 精彩熱圖 幽默 本周推薦  
音畫 環(huán)球瞭望 社會(huì)百態(tài) 娛樂時(shí)尚 圖吧博客 論壇精選 軍事天地 時(shí)事熱點(diǎn) 圖片專題  
軍事 軍事廣角 即時(shí)消息 裝備圖集 中國(guó)國(guó)防 國(guó)際防務(wù) 軍事評(píng)論 專欄    
  臺(tái)海風(fēng)情 臺(tái)海熱點(diǎn) 臺(tái)灣旅游 臺(tái)海局勢(shì) 走進(jìn)臺(tái)灣        
精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站